北戲南演，話劇《雷雨》說起了上海話……上海方言話劇《雷雨》即(ji)將(jiang)在中國(guo)大戲院開(kai)演(yan)，引(yin)燃(ran)滬(hu)語藝(yi)術作品創(chuang)作新浪潮。

上海方言話劇《雷雨》時間：2024.02.18-02.19

上海(hai)方言話劇(ju)《雷雨(yu)》地點(dian)：中國大戲(xi)院

上海方言話(hua)劇《雷雨(yu)》門票(piao)價格：60,100,180,280,380

在線訂票：//kingniu.net/yanchupiaowu1/xiangsheng/20200630143025.html

歡迎關注公眾號：大河票務網ID：dahepw，獲取上海方言話劇《雷雨》最新門票訂票及演出信息。

歡迎在各大應用商城搜索下載【大河票務APP】，購票更便捷，更快人一步!

上海著(zhu)名(ming)文藝評論家方(fang)家駿(jun)先生看完方(fang)言話劇《雷(lei)(lei)雨(yu)(yu)》后說(shuo)，《雷(lei)(lei)雨(yu)(yu)》完全可以發生在上海。眾所周知原著(zhu)《雷(lei)(lei)雨(yu)(yu)》的(de)地點是北平周公館。而(er)此次改編將其(qi)搬至到上海，所謂“北戲南演”用滬語(yu)方(fang)言為(wei)《雷(lei)(lei)雨(yu)(yu)》注入了新的(de)舞臺靈魂主要是在語(yu)言表達、舞臺呈現、人物(wu)造(zao)型(xing)三個方(fang)面有(you)所突破。

滬語(yu)(yu)(yu)話劇《雷雨》的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)突(tu)破不(bu)僅是將普通話中(zhong)(zhong)特有(you)的(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)(da)(da)翻譯成上海的(de)(de)(de)(de)準確性(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)(da)(da)，而(er)且還(huan)要(yao)接(jie)近文本所傳遞(di)的(de)(de)(de)(de)信息，這就是一(yi)個巨大(da)且繁瑣的(de)(de)(de)(de)匹配(pei)工(gong)程。很多普通話的(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)(da)(da)方式需要(yao)從上海話的(de)(de)(de)(de)俚語(yu)(yu)(yu)或俗(su)語(yu)(yu)(yu)中(zhong)(zhong)找到相似的(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)(da)(da)，同時還(huan)要(yao)為不(bu)同人物的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)特點找到其各階(jie)層的(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)(da)(da)。周樸園和魯貴的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)在滬語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)(da)(da)中(zhong)(zhong)就要(yao)有(you)鮮明(ming)的(de)(de)(de)(de)階(jie)級感和文化屬(shu)性(xing)(xing)，同時語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)既要(yao)有(you)人物身(shen)份又要(yao)接(jie)地氣。

話劇(ju)《雷雨》1954年北(bei)京人(ren)藝首演以(yi)來，所有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)舞臺(tai)呈現(xian)都是以(yi)實景為(wei)主，營(ying)造出密不透(tou)風、壓(ya)(ya)抑沉重的(de)(de)(de)(de)(de)感覺。并(bing)且很多劇(ju)種移植都是遵(zun)循著這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)實主義創作路線，只不過是在一些(xie)小(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)細節上(shang)進行(xing)微(wei)調(diao)，比如(ru)樓梯的(de)(de)(de)(de)(de)擺放位置(zhi)等(deng)。此次以(yi)公館格(ge)局(ju)造型的(de)(de)(de)(de)(de)情況(kuang)下加入上(shang)海公館的(de)(de)(de)(de)(de)韻(yun)味。鏤花窗欞橫(heng)跨(kua)舞臺(tai)成為(wei)背景，水晶吊燈(deng)在灰(hui)白燈(deng)光里渲染(ran)著陰(yin)郁(yu)氣氛，孔雀藍的(de)(de)(de)(de)(de)沙發格(ge)外(wai)出挑(tiao)，以(yi)黑灰(hui)白為(wei)色彩的(de)(de)(de)(de)(de)燈(deng)光基底帶(dai)給人(ren)壓(ya)(ya)抑的(de)(de)(de)(de)(de)感覺。

從“上海話”到“上海化”，這個冬天上海方言話劇《雷雨》與你相見。