上海Flu水o展演出信息

藝術家：安(an)(an)德里亞(ya)·安(an)(an)納斯(si)塔西(xi)奧，喬亞(ya)拉·貝爾(er)薩尼(ni)，羅塞拉·比斯(si)科蒂(di)+阿(a)提拉·法(fa)拉維利，西(xi)爾(er)維亞(ya)·卡爾(er)德羅尼(ni)+伊(yi)萊尼(ni)亞(ya)·卡里奧，西(xi)爾(er)維亞(ya)·格力巴烏迪，安(an)(an)娜·萊蒙多，何子彥

觀念(nian)：露(lu)西亞娜·加里(li)亞諾(nuo)（Luciana Galliano)

策展人：樂大豆(dou)（Davide Quadrio)

表演導演：亞歷山(shan)德羅·夏(xia)洛尼(ni)（Alessandro Sciarroni)

電(dian)影導演：何子彥（Ho Tzu Nyen)

剪(jian)輯：亞歷山德羅·穆納（Alessandro Muner）

展(zhan)覽時(shi)間：2023年(nian)9月1日—10月12日

主辦：上(shang)海Arthub、明(ming)園集團、明(ming)當代(dai)美術館(guan)、東(dong)方藝術博物館(guan)（MAO）、都(dou)靈(ling)博物館(guan)基金會

支(zhi)持：意(yi)大利(li)駐滬總領(ling)(ling)事館、意(yi)大利(li)駐滬總領(ling)(ling)事館文化處(chu)、意(yi)大利(li)文化部當代創意(yi)總局推動(dong)的意(yi)大利(li)理事會計劃（2020年）

地址：明當代美術(shu)館｜上海靜安區永(yong)和東(dong)路436號

關于展覽

“Flu水(shui)o”表演現場，米蘭倍耐(nai)力HangerBiocca，2021年

圖片由t-space studio拍攝

明當代美術館即(ji)將呈(cheng)現(xian)“Flu水o”，展(zhan)覽(lan)以多種形(xing)式呈(cheng)現(xian)對(dui)這一長(chang)期展(zhan)演項目(mu)的創作和記錄。

“Flu水o”表演現(xian)場，米(mi)蘭倍耐力HangerBiocca，2021年

圖片由t-space studio拍攝(she)

“‘Flu水o’是對僵化(hua)的(de)(de)歐洲中心主義(yi)世(shi)界觀的(de)(de)解方(fang)。項(xiang)目(mu)強調了世(shi)界儀式(shi)化(hua)之(zhi)(zhi)必要，從而達成理解及變革(ge)。‘Flu水o’為這個(ge)急需醫治(zhi)的(de)(de)病態世(shi)界提供了一(yi)個(ge)反思之(zhi)(zhi)地。當人(ren)們以藝(yi)術(shu)來表達一(yi)項(xiang)共同(tong)制作的(de)(de)、啟迪(di)人(ren)心的(de)(de)實踐時，往(wang)往(wang)會發現其中蘊含(han)了構建更(geng)深(shen)(shen)層意義(yi)所需的(de)(de)要素。藝(yi)術(shu)能夠促(cu)進共識，深(shen)(shen)入(ru)人(ren)心，深(shen)(shen)入(ru)人(ren)類的(de)(de)文化(hua)存(cun)有(you)(you)，直指存(cun)在(zai)本(ben)(ben)體的(de)(de)內核；如此說來，藝(yi)術(shu)家作為人(ren)類的(de)(de)存(cun)有(you)(you)本(ben)(ben)質，意味著(zhu)調解的(de)(de)角(jiao)色。”——樂大豆

致謝

“FLU水O”項目由(you)亞(ya)(ya)(ya)歷山德羅·夏洛尼(ni)發起(qi)，參(can)與者包括安德里亞(ya)(ya)(ya)·安納斯塔(ta)西(xi)奧，喬亞(ya)(ya)(ya)拉(la)·貝爾薩尼(ni)，羅塞(sai)拉(la)·比斯科蒂，西(xi)爾維亞(ya)(ya)(ya)·卡爾德羅尼(ni)，伊萊(lai)尼(ni)亞(ya)(ya)(ya)·卡里奧，西(xi)爾維亞(ya)(ya)(ya)·格力巴(ba)烏迪，安娜(na)·萊(lai)蒙(meng)多，策展人是樂(le)大豆(dou)，靈(ling)感出自(zi)露(lu)西(xi)亞(ya)(ya)(ya)娜(na)·加里亞(ya)(ya)(ya)諾，由(you)上(shang)海Arthub制作出品。

項目合(he)作(zuo)伙(huo)伴：諾(nuo)羅省立美(mei)術(shu)館(guan)(guan)（意(yi)大(da)(da)(da)利(li)諾(nuo)羅）；倍耐力HangarBicocca基金(jin)會（意(yi)大(da)(da)(da)利(li)米(mi)蘭(lan)）；Ramdom（意(yi)大(da)(da)(da)利(li)普(pu)利(li)亞(ya)）；Gaswork & Triangle Network（英國倫敦(dun)）；n+n Corsino – SCENE44（法(fa)國馬賽(sai)）；明當代美(mei)術(shu)館(guan)(guan)（中國上海）；Milano Musica e Casa degli Artisti（意(yi)大(da)(da)(da)利(li)米(mi)蘭(lan)）；Polo Biblio Museale Lecce – Museo Castromediano（意(yi)大(da)(da)(da)利(li)萊切）；意(yi)大(da)(da)(da)利(li)駐滬總領事館(guan)(guan)文化處；都靈東(dong)方藝術(shu)博物館(guan)(guan)；都靈博物館(guan)(guan)基金(jin)會。

項目支持：Alcantara和The Aquilani & Sons

“FLU水O”作為第九屆意大利(li)理(li)事(shi)會獎項獲勝項目，旨在世界范(fan)圍(wei)內(nei)推(tui)動(dong)意大利(li)當(dang)代(dai)藝(yi)術，該項目由意大利(li)文化部當(dang)代(dai)創意總(zong)局推(tui)動(dong)的意大利(li)理(li)事(shi)會計(ji)劃（2020年）支持。

關于McaM

上(shang)海(hai)明當(dang)代(dai)美術館（McaM）創(chuang)辦于2015年，是由上(shang)海(hai)明園(yuan)集團(tuan)資助的(de)(de)非營(ying)利(li)當(dang)代(dai)藝術中(zhong)心。美術館空(kong)間(jian)由上(shang)世紀曾享有“花園(yuan)工(gong)廠”美譽的(de)(de)上(shang)海(hai)造(zao)紙(zhi)機械廠的(de)(de)工(gong)作車(che)間(jian)改造(zao)而成，呈(cheng)現U字空(kong)間(jian)形成完整(zheng)的(de)(de)下(xia)沉式舞臺架(jia)構，占(zhan)地面積共計(ji)3500平(ping)方米。

美術(shu)館集中推(tui)動以(yi)視(shi)覺表演為基(ji)礎的當(dang)代藝術(shu)活動。特別關注實驗(yan)劇場和(he)多媒體展演，并(bing)涉及與表演概念相(xiang)鏈接(jie)的裝置、繪畫、雕塑(su)、錄像(xiang)、聲音、詩歌、舞蹈(dao)等活動，推(tui)進這些領域的深(shen)入(ru)實驗(yan)和(he)跨(kua)域交流(liu)，建立(li)廣泛的國際合作，打造多媒體展演的專業平臺。

曾舉辦過《明和電機：超常識機械(xie)》、《無聲無名—楊·羅威(wei)斯終(zhong)身回顧展(zhan)》、《為(wei)什么表演(yan)？》、《“不(bu)息—第57屆威(wei)尼斯雙年展(zhan)中國(guo)館”上海站(zhan)》、《何子彥：一件或幾件作品》、《托馬斯·赫賽(sai)豪恩(en)：重塑》等多(duo)個大(da)型展(zhan)演(yan)項目。

明園集團(tuan)有限公(gong)司成立(li)于1985年，總部設在上海(hai)。是(shi)一(yi)家以(yi)房(fang)地產開發(fa)經營(ying)、環保新(xin)材料、文(wen)化(hua)藝術為主，涉足產業投資、醫療(liao)健康、金融科技(ji)等現代產業領域，多元化(hua)發(fa)展的優質(zhi)大型綜合性企業集團(tuan)。

關于Arthub

Arthub是(shi)位于(yu)上(shang)(shang)(shang)海，在香港(gang)（中(zhong)國(guo)）注(zhu)冊的(de)非(fei)營(ying)利機構(gou)，致力(li)于(yu)建立當代藝術(shu)的(de)創作和傳播(bo)的(de)平(ping)臺。Arthub（創辦于(yu)2007年(nian)，全稱Arthub Asia），一個在探索(suo)合作的(de)可能性上(shang)(shang)(shang)充滿熱誠的(de)平(ping)臺。中(zhong)國(guo)在當代藝術(shu)發(fa)展的(de)結(jie)構(gou)上(shang)(shang)(shang)只有短短的(de)時間，且在”轉譯”上(shang)(shang)(shang)面臨了(le)許多矛盾(dun)和問(wen)題，尤其(qi)是(shi)看待中(zhong)國(guo)及(ji)亞(ya)洲(zhou)大范圍語境(jing)下的(de)研究方法。Arthub Asia作為(wei)一個跨領域(yu)的(de)媒介，透(tou)過推廣藝術(shu)作品、展覽、出版及(ji)教育活動(dong)，來連結(jie)全亞(ya)洲(zhou)及(ji)海外藝術(shu)家與機構(gou)之(zhi)間的(de)合作。Arthub Asia在亞(ya)洲(zhou)視覺藝術(shu)的(de)范疇上(shang)(shang)(shang)作為(wei)一個代理(li)及(ji)實驗性的(de)角(jiao)色(se)，以(yi)匯集本(ben)地(di)及(ji)世界(jie)各地(di)志(zhi)同道合的(de)創意(yi)思(si)考在同一個時間及(ji)地(di)點(dian)上(shang)(shang)(shang)為(wei)目的(de)。

關于東方藝術(shu)博物館（MAO）

MAO東(dong)方(fang)藝術博物(wu)(wu)(wu)(wu)館成立于(yu)(yu)2008年，位于(yu)(yu)歷史(shi)悠久的(de)馬佐尼宮，是意大利(li)和歐洲最負(fu)盛名的(de)亞(ya)洲藝術品(pin)收(shou)(shou)藏機構之(zhi)一(yi)。從新石器時期(qi)到20世(shi)紀初，共收(shou)(shou)藏近2，500件作品(pin)，另(ling)外還(huan)藏有(you)超過1，400件在伊拉克挖掘(jue)的(de)，可追溯至前伊斯蘭時期(qi)的(de)塞琉古考古發現。博物(wu)(wu)(wu)(wu)館共有(you)五個(ge)館，按照地理(li)文(wen)化區域劃(hua)分。博物(wu)(wu)(wu)(wu)館旨在建立一(yi)個(ge)多(duo)元(yuan)文(wen)化相遇的(de)平臺，一(yi)個(ge)通(tong)過臨時展覽和表演激活藏品(pin)的(de)實(shi)驗性場域，一(yi)個(ge)致力于(yu)(yu)環境(jing)和系統生態(tai)的(de)活動的(de)保護、生產和演變場所。MAO是都靈博物(wu)(wu)(wu)(wu)館基金會的(de)一(yi)部(bu)分，該(gai)機構負(fu)責策劃(hua)和管理(li)都靈市的(de)藝術收(shou)(shou)藏品(pin)。

Flu水o

Exhibition Info:

Exhibition Title：Flu水o

Artists: Andrea Anastasio, Chiara Bersani, Rossella Biscotti with Attila Faravelli, Silvia Calderoni and Ilenia Caleo, Silvia Gribaudi, Anna Raimondo, Ho Tzu Nyen

From an idea by: Luciana Galliano

Curated by: Davide Quadrio

Original performance directed by: Alessandro Sciarroni

Film by: Ho Tzu Nyen

Edited by: Alessandro Muner

Date: 1 Sep – 12 Oct 2023

Organizers：Arthub, Ming Yuan Group, Ming Contemporary Art Museum, MAO Asian Art Museum, Fondazione Torino Musei

Supporters: Consulate General of Italy in Shanghai, Italian Cultural Institute in Shanghai, Directorate-General for Contemporary Creativity within the Italian Ministry of Culture under the Italian Council program (2020)

Venue: Ming Contemporary Art Museum | No.436, East Yonghe Rd, Shanghai

Curatorial Statement:

Ming Contemporary Art Museum is proud to present “Flu水o”, an exhibition featuring various creations and archives of this long-term performance project.

“’Flu水(shui)o’ is the perfect remedy against a hardened, Eurocentric vision of the world. It is a project that emphasises the need to ritualise the world in order to understand and transform it. ‘Flu水(shui)o’ as a place of reflection for an ailing world in need of a cure. It is incredible how art expressed through collective, inspired work contains within it the perfect terms for the construction of meaning. Art as a vehicle for collective resolution through the human in its essence as a cultural being and so as a simply human being. The artist as a human being in its essence of a reconciler.” -- Davide Quadrio

Credits:

“Flu水o” is a project by Alessandro Sciarroni with Andrea Anastasio and with Chiara Bersani, Rossella Biscotti and Attila Faravelli, Silvia Calderoni and Ilenia Caleo, Anna Raimondo and Silvia Gribaudi, curated by Davide Quadrio, based on idea by Luciana Galliano, produced by Arthub (Shanghai, China)

Project Partners: Ramdom (Puglia, Italy); n+n Corsino – SCENE44, (Marseille, France); Ming Contemporary Art Museum (Shanghai, China)

Cultural Partners: MAN_Museo d’Arte della Provincia di Nuoro (Nuoro, Italy); Fondazione Pirelli HangarBicocca (Milan, Italy); Gaswork & Triangle Network (London, UK); Milano Musica e Casa degli Artisti (Milan, Italy), in the framework of the activities of Centro di Resistenza della Lombradia – IntercettAzioni; Polo Biblio Museale Lecce – Museo Castromediano; The Italian Cultural Institute in Shanghai

With the support of Alcantara and The Aquilani & Sons

The project is supported by the Italian Council program (2020), promoted by the Directorate-General for Contemporary Creativity within the Italian Ministry of Culture.

About McaM：

Ming Contemporary Art Museum (McaM) is a non-profit contemporary art museum founded by Ming Yuan Group in Shanghai, 2015. Transformed from the renowned Shanghai Paper Machine Factory of last century, McaM keeps the frame structure of the industrial architecture and its characteristics of simplicity.

Among the numerous private art museums in Shanghai, Ming Contemporary Art Museum distinguishes itself through its promotion of contemporary art activities based on visual performance, with a special focus on experimental theatre and multi-media exhibition & performance with the involvement of other activities related to the concept of performance, including installation, painting, sculpture, video, sound, poem and dance, McaM aims to promote the profound experimentation and interaction in these diverse domains, and to establish broad international exchanges and advance the exclusive stage for multi-media exhibition and performance.

McaM has presented numerous large-scale exhibitions and activities such as Maywa Denki: Nonsense Machine, Silent Stories: Jan Lauwers, Why the Performance?, Continuum – Generation by Generation China Pavilion at The 57th Venice Biennale Tour exhibition in Shanghai, Ho Tzu Nyen: One or Several Works, Thomas Hirschhorn: Re-Sculpt, etc.

About Arthub:

Arthub is a Shanghai based and Hong Kong registered not-for-profit platform devoted to contemporary art creation and diffusion. Arthub (born in 2007 as Arthub Asia), stemmed from the desire of exploring and experimenting with the possibilities of collaborative platforms. It took off at a time of urgency, when Chinese contemporary artistic practices had a short history of structural development and faced contradictions and problems of “translation,” especially in regards to methodologies of research within the Chinese and Asian context at large. Acting as a transcultural mediator, Arthub orchestrates collaborations between Asian and overseas artists and institutions through the production of artworks, exhibitions, publications and educational activities.

About MAO Asian Art Museum:

Inaugurated in 2008 in the historic venue of Palazzo Mazzonis, MAO Asian Art Museum holds one of the most prestigious collections of Asian art in Italy and in Europe: almost 2,500 works ranging from the Neolithic period to the beginning of the 20th century, plus more than 1,400 archaeological finds dating to pre-Islamic times from the Iraqi digs at Seleucia and Coche, divided into five galleries corresponding to as many geo-cultural areas. The museum is a social place for encounters, an experimental site to activate the collections through temporary exhibitions and performances, a place that works in conservation, production, and evolution of activities carried out in respect of the environment and system ecology. MAO is part of Fondazione Torino Musei, the institution that curates and manages the City of Turin’s art collections.