老上海新設計展(zhan)南翔篇(pian)演出信息(xi)

圖1）三美圖 Three Beauties No.3

圖2）海景系列 Sea Series

圖(tu)3）歷史的歷史系列 History of History

圖(tu)4）圣羅蘭 Yves Saint Laurent

人(ren)們常說，城市是一個充滿(man)(man)生(sheng)命力的(de)(de)(de)(de)有(you)機(ji)(ji)體。城中的(de)(de)(de)(de)建筑和物件(jian)會隨著時間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)流逝而(er)(er)變的(de)(de)(de)(de)破敗(bai)，城中的(de)(de)(de)(de)人(ren)與事(shi)亦會緩(huan)緩(huan)謝(xie)幕。然(ran)而(er)(er)，當春風再一次(ci)吹(chui)過(guo)大地(di)(di)之時，這片(pian)充滿(man)(man)著豐(feng)厚的(de)(de)(de)(de)人(ren)文底蘊的(de)(de)(de)(de)大地(di)(di)又(you)將會煥(huan)發勃勃的(de)(de)(de)(de)生(sheng)機(ji)(ji)。歷(li)經(jing)時間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)洗禮(li)和沉淀(dian)，人(ren)，事(shi)，物，都(dou)在(zai)經(jing)歷(li)中孕育出新的(de)(de)(de)(de)經(jing)歷(li)，在(zai)歲月的(de)(de)(de)(de)輾(zhan)轉中呈現出新的(de)(de)(de)(de)容顏。

三年前之事(shi)(shi)縱然而至(zhi)，讓我(wo)們猝不(bu)及防，更想不(bu)到后(hou)續之經歷。2020年初(chu)春，我(wo)們開啟(qi)“老上(shang)海(hai)(hai)·新(xin)設計｜第一(yi)(yi)季(ji)”，呈現(xian)獨特而溫馨的一(yi)(yi)物(wu)一(yi)(yi)景一(yi)(yi)情。滿目山河空念遠(yuan)，三年時間(jian)改變(bian)了(le)很多人、物(wu)、事(shi)(shi)，其中(zhong)五(wu)味雜陳只有自己能真切(qie)地體味。與舊(jiu)事(shi)(shi)歸(gui)于盡，來年依舊(jiu)迎花開。2023年4月，杜若云章與紅門(men)營造將在上(shang)海(hai)(hai)南翔共同(tong)策劃“老上(shang)海(hai)(hai)·新(xin)設計｜第三季(ji)”，邀請大家(jia)來共賞這些(xie)超越時間(jian)和空間(jian)束縛的令(ling)人凝神遐思(si)的藝術(shu)與設計之物(wu)。

上海這(zhe)座城(cheng)市的(de)(de)(de)(de)魅力(li)吸引著(zhu)無(wu)數人(ren)。在這(zhe)里，新(xin)與舊交(jiao)(jiao)織，沒有對錯和好(hao)壞(huai)，只有時(shi)代的(de)(de)(de)(de)潮流和市場的(de)(de)(de)(de)變化。這(zhe)些新(xin)潮的(de)(de)(de)(de)元素不是由(you)個人(ren)的(de)(de)(de)(de)喜好(hao)所決定，而(er)是由(you)市場不斷(duan)變化的(de)(de)(de)(de)需求(qiu)所塑造(zao)。它們會持續一(yi)段時(shi)間，接著(zhu)也許會逐(zhu)漸消逝(shi)，也有可能(neng)重新(xin)煥發(fa)生機。物與事(shi)的(de)(de)(de)(de)新(xin)舊交(jiao)(jiao)替，也反映了人(ren)類歷(li)史的(de)(de)(de)(de)演(yan)變。

派拉蒙劇院 Paramount Theater

今日，我們(men)仍醉心(xin)于二十(shi)世(shi)紀上半葉十(shi)里(li)洋場的(de)摩登(deng)上海。相較于飯后茶余的(de)風(feng)流韻(yun)事，或(huo)許我們(men)更傾心(xin)的(de)是(shi)當(dang)時(shi)海納百川、包羅萬象、兼(jian)容(rong)并蓄、大膽先鋒(feng)的(de)時(shi)代精神，以及(ji)透露著彼時(shi)氣息的(de)這些物件(jian)。通過(guo)它們(men)，尤(you)其是(shi)修舊(jiu)(jiu)如舊(jiu)(jiu)且(qie)兼(jian)具今日之需求與(yu)審(shen)美的(de)老物件(jian)，我們(men)重溫著過(guo)去(qu)的(de)記(ji)憶與(yu)時(shi)光，思索著當(dang)下的(de)生活與(yu)時(shi)代，暢想(xiang)(xiang)著未來(lai)的(de)理想(xiang)(xiang)與(yu)藍圖。

窗外消失的風景 The Scene Disappeared from the Window 

2009-2017, 舊(jiu)木窗，LED燈，愛普生半透打印 Old Wooden Windows, LED Lights, Epson Semi Transparent Printing

陳妮娜 Nina Chen (B.1980)

太陽東升(sheng)西落，日復(fu)一(yi)日。雖然每一(yi)天看(kan)起來都是嶄新(xin)的(de)，但每個(ge)日子又互相影響(xiang)，一(yi)條(tiao)看(kan)不見的(de)繩(sheng)索串起其間值得(de)回味的(de)經典，我(wo)們無法阻止它們的(de)消逝(shi)，我(wo)們亦無法欺騙自己(ji)假喜(xi)歡(huan)它們，它們之所以能(neng)夠不斷(duan)地傳遞與(yu)(yu)重生，必有(you)(you)其獨具一(yi)格(ge)的(de)精髓和(he)與(yu)(yu)時俱進的(de)革新(xin)。沒有(you)(you)常恒的(de)新(xin)生與(yu)(yu)老舊，只(zhi)有(you)(you)永(yong)不停(ting)歇地順(shun)應歷史(shi)潮流，推陳出(chu)新(xin)，繼續向前。

讓我們借由展(zhan)覽中的(de)老物(wu)件和(he)(he)(he)名(ming)家作(zuo)品，穿越舊時光，與歲(sui)月深處的(de)故人和(he)(he)(he)舊物(wu)對話，暢想(xiang)我們能夠在未來留下(xia)的(de)痕跡和(he)(he)(he)記憶……

It is often said that a city is a living organism. In April 2023, Je Fine Art Space and Red Gate Construction will jointly launch "Shanghai · Art · Design｜Season Three", a unique exhibition that showcases the perfect blend of old and new elements in art, furniture, and interior design.

Discover Shanghai as a living organism through the lens of cultural heritage and artistic legacies. As we journey through time and converse with the past through the exhibition, explore the city's charm, and how the passage of time has transformed Shanghai, creating a fascinating interplay of old and new elements that defy space and time. Let us transport you to a world where the past meets the present, and where memories and legacies are resurrected.