音樂劇《基督山伯爵》東莞站演出信息

一封誣告(gao)密信帶(dai)來的牢獄(yu)之災

一(yi)段歷經磨難成(cheng)就的(de)華麗轉(zhuan)身

一段愛與恨的癡纏

一場復仇(chou)與救贖(shu)的(de)角(jiao)力

迷惘、痛苦、仇恨(hen)、憤怒...

水手銷聲匿跡，伯爵(jue)踏浪歸來

10月6日(ri)至7日(ri)，音樂劇(ju)《基督山伯爵(jue)》中文(wen)版將在東莞玉蘭大劇(ju)院中“踏浪而來”。

音(yin)樂劇(ju)(ju)(ju)(ju)《基督山伯爵(jue)》中(zhong)(zhong)文版(ban)由北(bei)京演藝(yi)集團出(chu)品、上海文化廣(guang)場劇(ju)(ju)(ju)(ju)院(yuan)管理有限公司聯合出(chu)品，北(bei)京歌(ge)(ge)劇(ju)(ju)(ju)(ju)舞劇(ju)(ju)(ju)(ju)院(yuan)制作，北(bei)京歌(ge)(ge)劇(ju)(ju)(ju)(ju)舞劇(ju)(ju)(ju)(ju)院(yuan)音(yin)樂劇(ju)(ju)(ju)(ju)團團長、著(zhu)名音(yin)樂劇(ju)(ju)(ju)(ju)演員(yuan)阿云嘎擔任制作人。該劇(ju)(ju)(ju)(ju)改(gai)編自法國作家大仲馬(ma)的同名文學經典，這部百萬余字的巨著(zhu)凝練于(yu)150分鐘的舞臺演繹之(zhi)中(zhong)(zhong)，以富有感染力的音(yin)樂劇(ju)(ju)(ju)(ju)的形式來表(biao)現命運捉弄、人性沉淪的悲劇(ju)(ju)(ju)(ju)。

音樂(le)劇《基(ji)督山伯爵(jue)》自2008年(nian)在莫斯科(ke)輕(qing)歌劇院首演(yan)后，超過10年(nian)連續(xu)演(yan)繹，創(chuang)下俄羅斯當(dang)代音樂(le)劇的(de)長(chang)演(yan)記錄(lu)。為了(le)全(quan)面再現(xian)原(yuan)(yuan)(yuan)版(ban)(ban)品(pin)質，音樂(le)劇《基(ji)督山伯爵(jue)》中(zhong)文版(ban)(ban)邀(yao)請到(dao)包括原(yuan)(yuan)(yuan)版(ban)(ban)制作(zuo)人(ren)、導(dao)演(yan)、編舞、舞美(mei)設(she)計(ji)、燈光設(she)計(ji)等俄方核心主(zhu)創(chuang)全(quan)程參與，以確保呈現(xian)原(yuan)(yuan)(yuan)汁原(yuan)(yuan)(yuan)味的(de)作(zuo)品(pin)風貌。中(zhong)文版(ban)(ban)的(de)首輪演(yan)出歷(li)經(jing)北(bei)京、上海、廣州、深圳等地近40場，反響(xiang)火(huo)熱，一票難求，掀起了(le)一陣(zhen)久久不散的(de)“伯爵(jue)”風潮。

劇情簡介：

劇目(mu)講(jiang)述了(le)一個(ge)關(guan)于(yu)愛情、背叛和(he)復(fu)仇的(de)(de)傳奇故事。年輕水手埃(ai)德(de)蒙·唐泰斯(si)被人陷害(hai)，一夕之間(jian)失去了(le)摯愛的(de)(de)未(wei)婚妻和(he)寶(bao)貴的(de)(de)自由。因緣際會(hui)，埃(ai)德(de)蒙在獄中獲知了(le)基督山(shan)寶(bao)藏的(de)(de)秘(mi)密，越獄后的(de)(de)他憑借(jie)寶(bao)藏成功躋身上流社會(hui)，開始周密布局他的(de)(de)復(fu)仇計劃(hua)……

兩個(ge)世紀過(guo)去，《基(ji)督山伯爵(jue)》這部文(wen)學巨著早(zao)已成(cheng)為世界(jie)文(wen)學史(shi)上(shang)(shang)的(de)耀眼星辰，其經久不衰的(de)魅力跨越了文(wen)化和語言的(de)隔閡，使它(ta)成(cheng)為了世界(jie)上(shang)(shang)擁有最多讀(du)者的(de)小(xiao)說(shuo)之一(yi)，打動(dong)著一(yi)代又一(yi)代人。編(bian)劇尤利?金在忠實于原著的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)(shang)進行了藝術再創造，精(jing)心構(gou)思、刪選和改編(bian)小(xiao)說(shuo)的(de)情節，以匹配舞臺(tai)演(yan)出的(de)特點(dian)。既保留了原著曲折的(de)故事和緊張的(de)敘事氣(qi)氛，更增添(tian)了蕩氣(qi)回腸的(de)音(yin)樂編(bian)排、恢弘(hong)多變的(de)舞蹈場(chang)(chang)面，呈現了原作中(zhong)深邃寬廣的(de)海上(shang)(shang)生活、獄中(zhong)生涯(ya)、上(shang)(shang)流社(she)會等繁復場(chang)(chang)景。

在表演(yan)方面，《基督山伯爵(jue)》中文(wen)版集(ji)合了(le)當下眾多中國音樂(le)(le)劇一線劇演(yan)員(yuan)與高專(zhuan)業水準(zhun)的(de)(de)(de)(de)舞者(zhe)。全劇的(de)(de)(de)(de)音樂(le)(le)結合了(le)濃厚的(de)(de)(de)(de)俄(e)式風格，也借鑒了(le)法語(yu)音樂(le)(le)劇“音樂(le)(le)為(wei)主，抒情(qing)(qing)為(wei)先”的(de)(de)(de)(de)特(te)點。在演(yan)員(yuan)們(men)聲情(qing)(qing)并茂的(de)(de)(de)(de)表演(yan)與扎實的(de)(de)(de)(de)唱功下，觀(guan)眾并不會因為(wei)難于記憶的(de)(de)(de)(de)外國名字以(yi)及文(wen)化(hua)差異感(gan)到(dao)隔閡，反倒因為(wei)演(yan)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)精彩呈(cheng)現，對劇中人物的(de)(de)(de)(de)命運產生了(le)深深的(de)(de)(de)(de)共鳴。

從鴻篇巨制脫胎而(er)來的(de)(de)《基督山伯爵(jue)》在(zai)(zai)中(zhong)文版中(zhong)采用了極(ji)簡主義的(de)(de)方式，為觀眾打造了一個(ge)簡單(dan)、干凈卻極(ji)具(ju)想象力的(de)(de)舞臺，更(geng)富于延展性效果(guo)。五個(ge)可以推(tui)拉(la)移動(dong)的(de)(de)道(dao)具(ju)及后區的(de)(de)屏幕共(gong)同組(zu)成(cheng)了全部舞美。看似高大卻運動(dong)自(zi)如的(de)(de)舞美裝置，轉動(dong)方向自(zi)由(you)組(zu)合即可完(wan)成(cheng)戲劇場景(jing)的(de)(de)轉換，它們既是(shi)停靠港(gang)口的(de)(de)帆船，亦(yi)是(shi)囚禁罪(zui)犯(fan)的(de)(de)海邊監獄，同時(shi)也是(shi)貴族們聚會的(de)(de)豪(hao)華會所(suo)。演(yan)員們在(zai)(zai)道(dao)具(ju)之(zhi)間自(zi)由(you)地穿梭表演(yan)，而(er)凝聚在(zai)(zai)劇情當中(zhong)的(de)(de)罪(zui)與(yu)罰、善與(yu)惡就在(zai)(zai)這道(dao)具(ju)的(de)(de)推(tui)拉(la)轉動(dong)之(zhi)間完(wan)成(cheng)。

此外，《基督山伯爵》中文(wen)(wen)版(ban)(ban)在語言和文(wen)(wen)字方(fang)(fang)面下足(zu)了(le)(le)功(gong)夫，雖然是(shi)根據俄版(ban)(ban)音樂劇進行的(de)(de)(de)中文(wen)(wen)版(ban)(ban)制作，對原(yuan)(yuan)作的(de)(de)(de)還原(yuan)(yuan)度極高，但卻并不是(shi)對原(yuan)(yuan)版(ban)(ban)的(de)(de)(de)簡單復制，而是(shi)做出(chu)(chu)了(le)(le)全方(fang)(fang)位的(de)(de)(de)“漢化”和提(ti)升。在歌詞與唱段中打(da)破(po)原(yuan)(yuan)版(ban)(ban)語言的(de)(de)(de)隔閡，讓劇目(mu)的(de)(de)(de)譯配更加貼合中國觀眾的(de)(de)(de)審美習慣，從而更好地(di)展現這部作品想要傳遞出(chu)(chu)的(de)(de)(de)情緒。

無論是(shi)從劇(ju)本(ben)、音(yin)(yin)樂、表演(yan)，還是(shi)編舞(wu)、舞(wu)臺美術等角度對(dui)該劇(ju)給予審視，中文版《基(ji)督山伯爵》無疑都(dou)展(zhan)現了當代中國音(yin)(yin)樂劇(ju)的活(huo)力(li)和長足進步。主創團隊對(dui)劇(ju)目進行的本(ben)土(tu)化探索，使作品更接地氣，甚至有所升華，更為觀眾帶來(lai)文學名著與(yu)音(yin)(yin)樂劇(ju)藝(yi)術的雙重震撼(han)。

撥(bo)開命運的迷霧(wu)，迎來(lai)的是希望(wang)抑或絕(jue)境？

愛恨(hen)交織的舞(wu)會，帷(wei)幕即將再(zai)度開啟。

10月6日(ri)(ri)至(zhi)7日(ri)(ri)，伯爵號即將(jiang)啟航，讓我們相約(yue)東莞玉蘭大劇院，一起(qi)續寫酣暢(chang)淋漓、跌宕起(qi)伏的復仇(chou)之(zhi)旅。