戲劇(ju)《我和我私人的新華(hua)字(zi)典》北京站演出信(xin)息

我們將自己的作品定義為一(yi)種劇場里的“寫作”，或(huo)者，更準確地說是——“重(zhong)寫”。

寫(xie)作是私密的(de)，劇場是公共(gong)的(de)，這(zhe)有天然(ran)的(de)沖突。然(ran)而，寫(xie)作這(zhe)項技藝(yi)存(cun)(cun)在至今，不為其他龐然(ran)設想，只因為人們希望留存(cun)(cun)個人記(ji)憶。當(dang)你開始(shi)寫(xie)，便(bian)必會跟那(nei)一切(qie)禁絕(jue)你寫(xie)作的(de)事物正(zheng)面對(dui)視。寫(xie)出(chu)來，就(jiu)有一段記(ji)憶歡快地逃生。

如果被困(kun)鎖在心底的記憶在公共(gong)的劇場中逃生的話，那(nei)是否可以逼迫人們(men)……至少能夠靠(kao)近一點？抽象又本質的。

——睡不好的工作室

劇目簡介：

《新(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》是每個(ge)中(zhong)國(guo)人在學齡時都使用過(guo)的(de)(de)查詞釋意工(gong)具書。它以(yi)不同的(de)(de)版本紀錄了不同時代(dai)的(de)(de)中(zhong)國(guo)，保存了不同時代(dai)的(de)(de)集(ji)體(ti)記憶。同時，《新(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》是私(si)人物品，人們都可以(yi)說出(chu)自(zi)己和(he)《新(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》之(zhi)間(jian)的(de)(de)故事。從這樣(yang)一個(ge)兼具集(ji)體(ti)性和(he)私(si)人性的(de)(de)物品出(chu)發，《我和(he)我私(si)人的(de)(de)新(xin)(xin)(xin)華字(zi)典》想(xiang)展(zhan)示宏大敘事下(xia)微小的(de)(de)個(ge)人政治。

2016年(nian)在中國(guo)臺灣藝術(shu)節的紀錄劇(ju)場(chang)工作坊，何(he)齊和(he)胡(hu)璇(xuan)藝完成了第一版(ban)《我(wo)和(he)我(wo)私人(ren)(ren)的新華字典(dian)(dian)》的DEMO版(ban)創作，二人(ren)(ren)面對觀眾講述自(zi)(zi)己的故事(shi)，試著證明“我(wo)的字典(dian)(dian)是(shi)我(wo)自(zi)(zi)己的字典(dian)(dian)”，時長15分鐘。

2022年，在北京國(guo)際青(qing)年戲劇節和上海(hai)Young劇場GOAT構特別青(qing)年劇展的孵(fu)化下，何齊(qi)和胡璇藝(yi)同四(si)位不同背景的演員在十(shi)八(ba)天內完成了工作坊、排(pai)練加演出，這(zhe)個作品終(zhong)于邁出了真正(zheng)的第(di)一步(bu)。這(zhe)也是睡不好(hao)的工作室目前(qian)五(wu)位成員的第(di)一次合作。

2023年，該作品受邀(yao)參與第十屆烏鎮戲(xi)劇節，2022版的(de)原班(ban)團隊將過去兩次(ci)創(chuang)作里所獲(huo)得的(de)素材(cai)和思(si)考重新(xin)整理(li)，也面對這一年來(lai)團隊成(cheng)(cheng)員(yuan)們身上發(fa)生的(de)意外和故事(shi)，再(zai)次(ci)構作。這一次(ci),從(cong)質疑《新(xin)華字典》里對于“我(wo)”的(de)解釋開(kai)始，把我(wo)自(zi)己當成(cheng)(cheng)“字典”，去回答在之前的(de)創(chuang)作中遺(yi)留下來(lai)的(de)問題。

在整個(ge)(ge)創作過程(cheng)中，唯一不變的(de)宗旨(zhi)是(shi)“隨(sui)緣獲得內(nei)容，接納所有(you)的(de)意外”。因為《新華字(zi)典(dian)》是(shi)每(mei)(mei)個(ge)(ge)中國人書架應(ying)該都(dou)有(you)的(de)一本書，語(yu)言文字(zi)幾乎是(shi)每(mei)(mei)個(ge)(ge)人認識世界的(de)開始，而且每(mei)(mei)個(ge)(ge)人都(dou)有(you)自己的(de)私(si)人記憶。那么，只要時空允許，每(mei)(mei)個(ge)(ge)人都(dou)可以構成(cheng)這(zhe)個(ge)(ge)作品。

這是睡不好的工作室的長期研究計劃。一方面，以“新華字典”為切口，從中國的宏大敘事下釋出更多私人記憶，提醒自己要多視角地理解習以為常事物。另一方面，以“密集短暫的工作坊加演出”為形式，迫使創作者們更細膩地使用自己的武器，更直接地面對真實的人，試著回答“我和創作之間的關系是什么”，試著追問更抽象的話題。
目前暫(zan)時(shi)以“系(xi)列紀錄(lu)劇場”的方式命名(ming)，這是該系(xi)列的第一部。

2023年第十六屆北京國際青年戲劇節
《我和(he)我私(si)人的新華字典(dian)》

演出時間 | 11月08日-09日（三-四）19:30
演出時長 | 70min左右
演出地點(dian) | 中國國家(jia)話劇院小劇場

睡不好的工作室

現(xian)實(shi)是(shi)(shi)復雜多義的，創(chuang)作是(shi)(shi)對現(xian)實(shi)的翻譯。睡不好的工作室是(shi)(shi)無中生有的創(chuang)想(xiang)之地，是(shi)(shi)紀(ji)錄(lu)當下，沖撞現(xian)實(shi)的游樂(le)園(yuan)，是(shi)(shi)一個(ge)社會機構，以(yi)及一種抵抗。目(mu)前作品(pin)有《自然死(si)亡演繹》(2018，短劇(ju))、《霹靂》(2021，小說改編)、《我和我私(si)人的新華(hua)字典》(2022，紀(ji)錄(lu)劇(ju)場)、《夏日(ri)聲響：海(hai)鷗》（2023，經典重構）。

聯合編導：

何齊

何齊(qi)，1992，劇場(chang)工作者，主(zhu)要做導(dao)演。畢業于復旦(dan)大(da)(da)(da)(da)學(xue)(xue)中文系，后在中國臺灣大(da)(da)(da)(da)學(xue)(xue)戲(xi)劇研究所修讀劇本創作，師從紀(ji)蔚然和童偉格(ge)。導(dao)演作品曾參(can)加第九屆草(cao)草(cao)藝術節(jie)，第二屆中間劇場(chang)科技藝術節(jie)，阿(a)那(nei)亞生活節(jie)、第八屆烏鎮戲(xi)劇節(jie)，上(shang)海靜(jing)安現代戲(xi)劇谷，廣州大(da)(da)(da)(da)劇院女(nv)性藝術節(jie)。曾入圍2022年壹(yi)戲(xi)劇大(da)(da)(da)(da)賞最佳新銳導(dao)演獎。

胡璇藝

胡璇(xuan)藝，1994，劇(ju)(ju)場(chang)工作(zuo)者，主要做編(bian)劇(ju)(ju)。畢業于(yu)四(si)川大(da)學(xue)新(xin)(xin)聞(wen)系(xi)，后在(zai)中國臺(tai)灣大(da)學(xue)戲劇(ju)(ju)研(yan)究所修(xiu)讀(du)劇(ju)(ju)本(ben)創(chuang)作(zuo)，師從紀蔚然和童(tong)偉格。編(bian)劇(ju)(ju)作(zuo)品曾參加第(di)(di)二屆中間劇(ju)(ju)場(chang)科技藝術節，第(di)(di)八屆烏鎮戲劇(ju)(ju)節，2023年(nian)(nian)上海靜(jing)安現代戲劇(ju)(ju)谷(gu)，2022年(nian)(nian)廣州大(da)劇(ju)(ju)院(yuan)女性藝術節。獲第(di)(di)二屆泛(fan)華(hua)(hua)青(qing)年(nian)(nian)劇(ju)(ju)本(ben)大(da)賽首獎，入(ru)選英國皇家宮廷劇(ju)(ju)院(yuan)國際新(xin)(xin)寫作(zuo)項目(mu)，獲第(di)(di)六(liu)屆華(hua)(hua)語戲劇(ju)(ju)盛典最佳青(qing)年(nian)(nian)編(bian)劇(ju)(ju)獎，獲第(di)(di)三十七屆田漢戲劇(ju)(ju)獎劇(ju)(ju)本(ben)類二等獎。

創作：睡不好的工作室

聯合編導：胡(hu)璇藝、何齊｜演員：李奎、趙曉璐、侯穎、黃蘭清丨(shu)影像及(ji)平面設(she)計：宣逸 丨(shu)舞美(mei)顧問：李豐、胡(hu)艷(yan)君(jun) 丨(shu)音樂設(she)計：曲睿寧 丨(shu)音樂設(she)計及(ji)現場樂手：黃凱 丨(shu)燈(deng)光(guang)設(she)計：馮靈(ling) 丨(shu)肢體設(she)計：侯穎丨(shu)聯合制作：曉年青(qing)(qing)劇團 丨(shu)曾(ceng)參演演員：友野新丨(shu)鳴(ming)謝(xie)及(ji)支持：GOAT構特(te)別青(qing)(qing)年劇展、北(bei)京國際青(qing)(qing)年戲(xi)劇節、新青(qing)(qing)年劇團、2332 Studio、呂斐(fei)然、王青(qing)(qing)陽、包含、滿頂、孫浩(hao)程以及(ji)參加2022年11月上海工作坊的所有朋友。