話劇《讓我牽(qian)著你的(de)手》廈門站(zhan)演(yan)出信息

溫馨提示：

1、演(yan)出總時長：約(yue)85分鐘(zhong)（無中場休(xiu)息）；

2、3歲(sui)以(yi)(yi)上兒童(tong)憑票(piao)入場(chang)，3歲(sui)以(yi)(yi)下兒童(tong)謝絕進場(chang)。

“我的(de)創作(zuo)受契(qi)訶夫和(he)莎士(shi)比亞的(de)影響最大，有時候我覺得我應該有個(ge)靈魂中的(de)知音就是契(qi)訶夫。”——導演(yan) 賴聲川

“你不需要(yao)是(shi)俄國人，也(ye)能懂得(de)他們(men)(men)(men)的(de)(de)故事(shi)。超越國界(jie)、種族和宗(zong)教，他們(men)(men)(men)的(de)(de)故事(shi)屬(shu)于全人類，屬(shu)于全世(shi)界(jie)。你將(jiang)隨著(zhu)他們(men)(men)(men)的(de)(de)喜悅(yue)而喜悅(yue)，也(ye)將(jiang)隨著(zhu)他們(men)(men)(men)的(de)(de)悲傷而悲傷。”

——編劇 卡羅·羅卡摩拉

契訶夫與歐佳的情書

一個獨特的文學愛情故事

演出介紹

華(hua)人(ren)戲劇家(jia)賴(lai)(lai)聲(sheng)川(chuan)曾談及(ji)契(qi)訶(he)夫對他30余(yu)年(nian)創作(zuo)生(sheng)涯的(de)影響之深，不(bu)僅是(shi)“最(zui)喜歡的(de)作(zuo)家(jia)之一”，更(geng)是(shi)“靈魂中的(de)知音”。可(ke)以說，賴(lai)(lai)聲(sheng)川(chuan)是(shi)少數了解和懂得契(qi)訶(he)夫的(de)人(ren)，契(qi)訶(he)夫劇作(zuo)中展現的(de)情節看似平凡， 實(shi)則(ze)回歸了生(sheng)活的(de)本質(zhi)，賴(lai)(lai)聲(sheng)川(chuan)甚至稱契(qi)訶(he)夫所做的(de)事情為“革命”。

繼1990年(nian)賴聲川(chuan)第一次(ci)翻(fan)譯(yi)、排(pai)演(yan)契(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)的(de)作品《海鷗》后(hou)，賴聲川(chuan)的(de)第二部契(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)相關(guan)作品選擇了美(mei)國(guo)契(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)研究學者卡(ka)羅?羅卡(ka)摩(mo)拉博士編(bian)劇的(de)《讓我牽著你的(de)手……》，這部作品以契(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)與(yu)(yu)妻子(zi)歐(ou)佳六年(nian)間800多封情書(shu)往來作為創(chuang)作素材，展(zhan)現了一代戲劇大師契(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)在生命(ming)最后(hou)的(de)年(nian)歲里，與(yu)(yu)歐(ou)佳超越愛情的(de)對戲劇與(yu)(yu)藝(yi)術的(de)共同追求(qiu)。2014年(nian)，賴聲川(chuan)就曾將(jiang)《讓我牽著你的(de)手……》翻(fan)譯(yi)成(cheng)中文(wen)，并搬(ban)上(shang)舞臺。2022年(nian)，上(shang)劇場重(zhong)啟(qi)這部劇的(de)制作，邀請著名演(yan)員黃圣依(yi)、趙曉蘇(su)出演(yan)，將(jiang)于2022年(nian)3-4月在上(shang)劇場與(yu)(yu)觀眾見面，之后(hou)也將(jiang)開(kai)啟(qi)全國(guo)巡(xun)演(yan)的(de)腳(jiao)步(bu)。

劇情簡介

一(yi)(yi)個(ge)(ge)男演(yan)(yan)員(yuan)，一(yi)(yi)個(ge)(ge)女(nv)演(yan)(yan)員(yuan)，他(ta)們(men)(men)在(zai)(zai)(zai)排練場討論(lun)起了(le)(le)19世紀偉大的(de)(de)(de)劇(ju)(ju)(ju)作(zuo)家(jia)契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)和(he)他(ta)的(de)(de)(de)太太演(yan)(yan)員(yuan)歐(ou)(ou)佳(jia)(jia)(jia)的(de)(de)(de)書信，就從他(ta)們(men)(men)認識(shi)的(de)(de)(de)那次(ci)《海(hai)鷗(ou)》的(de)(de)(de)讀本開始討論(lun)起。兩個(ge)(ge)演(yan)(yan)員(yuan)自然地(di)成了(le)(le)劇(ju)(ju)(ju)中(zhong)人(ren)：契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)和(he)歐(ou)(ou)佳(jia)(jia)(jia)，開始了(le)(le)他(ta)們(men)(men)的(de)(de)(de)相(xiang)識(shi)相(xiang)伴一(yi)(yi)生的(de)(de)(de)故事(shi)：1898年(nian)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)天，《海(hai)鷗(ou)》的(de)(de)(de)劇(ju)(ju)(ju)本朗(lang)讀會上(shang)契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)和(he)歐(ou)(ou)佳(jia)(jia)(jia)一(yi)(yi)見(jian)鐘情(qing)。歐(ou)(ou)佳(jia)(jia)(jia)是為(wei)(wei)數不多(duo)的(de)(de)(de)可(ke)以看(kan)得懂《海(hai)鷗(ou)》劇(ju)(ju)(ju)本的(de)(de)(de)人(ren)，因(yin)(yin)此(ci)成為(wei)(wei)契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)知(zhi)音。相(xiang)戀后(hou)的(de)(de)(de)他(ta)們(men)(men)，很遺憾無法(fa)像(xiang)正常戀人(ren)那般陪(pei)伴在(zai)(zai)(zai)對方(fang)身邊，契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)因(yin)(yin)為(wei)(wei)身患疾病，不得不在(zai)(zai)(zai)溫(wen)暖的(de)(de)(de)雅爾(er)塔一(yi)(yi)邊修養一(yi)(yi)邊創作(zuo)；而(er)歐(ou)(ou)佳(jia)(jia)(jia)也(ye)因(yin)(yin)為(wei)(wei)她的(de)(de)(de)劇(ju)(ju)(ju)場事(shi)業，長期留(liu)在(zai)(zai)(zai)莫斯科演(yan)(yan)出(chu)，或去各地(di)巡演(yan)(yan)。相(xiang)隔幾地(di)、聚少離多(duo)的(de)(de)(de)他(ta)們(men)(men)，用書信往來(lai)傾訴著彼此(ci)內心的(de)(de)(de)思(si)念與愛，六年(nian)期間，相(xiang)識(shi)、相(xiang)愛，相(xiang)遇(yu)、分離，兩人(ren)熱(re)烈的(de)(de)(de)愛情(qing)和(he)對劇(ju)(ju)(ju)場藝術無私的(de)(de)(de)追求與奉獻呈現在(zai)(zai)(zai)書信里面的(de)(de)(de)每一(yi)(yi)句話中(zhong)，兩個(ge)(ge)演(yan)(yan)員(yuan)在(zai)(zai)(zai)讀信的(de)(de)(de)過(guo)程中(zhong)，把(ba)自己融(rong)化浸泡(pao)在(zai)(zai)(zai)契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)和(he)歐(ou)(ou)佳(jia)(jia)(jia)的(de)(de)(de)人(ren)生中(zhong)，直到契(qi)(qi)(qi)訶(he)(he)夫(fu)(fu)生命的(de)(de)(de)最后(hou)一(yi)(yi)刻(ke)，女(nv)演(yan)(yan)員(yuan)呢(ni)喃著“讓我牽(qian)著你(ni)(ni)的(de)(de)(de)手……”，“讓我牽(qian)著你(ni)(ni)的(de)(de)(de)手……”

編劇⊙卡羅·羅卡摩拉(la)（Carol Rocamora）

翻譯、導演⊙賴聲川

演出⊙黃圣(sheng)依、趙(zhao)曉蘇

出(chu)品單位(wei)⊙上海【表坊】、蘇(su)州(zhou)【表坊】