【黃(huang)圣依/趙曉蘇】話劇《讓我牽著你(ni)的手》上海站演出信息(xi)

編(bian)劇⊙卡羅(luo)·羅(luo)卡摩拉（Carol Rocamora）

翻譯⊙賴聲川

導演⊙賴聲川

演(yan)出(chu)⊙黃圣(sheng)依、趙曉蘇(su)、趙紅(hong)燕、劉暢

舞臺設計⊙賴聲川

影像設計⊙王奕盛

燈光設計⊙曾天笑

服裝設計⊙呂品

監制⊙丁乃竺

出(chu)品單位⊙上海(hai)【表坊】、蘇州(zhou)【表坊】

契訶夫與歐嘉的情書

一個獨特的(de)文學愛(ai)情故(gu)事

“我的(de)(de)創作受(shou)契訶夫和莎(sha)士比亞的(de)(de)影響最大(da)，有(you)時候(hou)我覺得我應該有(you)個(ge)靈(ling)魂(hun)中(zhong)的(de)(de)知音就(jiu)是契訶夫。”

——導演 賴聲川

“你不(bu)需要(yao)是俄國(guo)(guo)人，也(ye)能懂得他(ta)們(men)的(de)故事。超越(yue)國(guo)(guo)界、種族和宗教，他(ta)們(men)的(de)故事屬于全(quan)人類(lei)，屬于全(quan)世界。你將(jiang)隨(sui)著他(ta)們(men)的(de)喜(xi)悅而喜(xi)悅，也(ye)將(jiang)隨(sui)著他(ta)們(men)的(de)悲(bei)傷而悲(bei)傷。”

——編劇 卡(ka)羅(luo)·羅(luo)卡(ka)摩拉

演出介紹

華(hua)人戲(xi)劇家賴(lai)聲川(chuan)(chuan)曾談及契(qi)(qi)訶夫對他30余年創作(zuo)生涯的影響之深，不僅是“最喜歡的作(zuo)家之一”，更(geng)是“靈魂中(zhong)的知音”。可以說，賴(lai)聲川(chuan)(chuan)是少數了解和懂得契(qi)(qi)訶夫的人，契(qi)(qi)訶夫劇作(zuo)中(zhong)展現的情節看似平凡， 實則回(hui)歸了生活的本質，賴(lai)聲川(chuan)(chuan)甚至稱(cheng)契(qi)(qi)訶夫所做的事情為(wei)“革(ge)命”。

繼(ji)1990年(nian)賴聲川第一次翻(fan)譯、排演(yan)(yan)契(qi)(qi)訶夫的(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)品《海(hai)鷗》后，賴聲川的(de)(de)(de)(de)第二部契(qi)(qi)訶夫相關作(zuo)(zuo)品選擇(ze)了(le)美國(guo)契(qi)(qi)訶夫研究學(xue)者(zhe)卡(ka)羅·羅卡(ka)摩拉(la)博士(shi)編劇(ju)的(de)(de)(de)(de)《讓我(wo)牽(qian)著(zhu)你的(de)(de)(de)(de)手(shou)……》，這部作(zuo)(zuo)品以(yi)契(qi)(qi)訶夫與(yu)妻子歐(ou)嘉(jia)六年(nian)間800多封情書往來作(zuo)(zuo)為創作(zuo)(zuo)素材，展現(xian)了(le)一代(dai)戲劇(ju)大師契(qi)(qi)訶夫在生命最后的(de)(de)(de)(de)年(nian)歲里，與(yu)歐(ou)嘉(jia)超越愛(ai)情的(de)(de)(de)(de)對(dui)戲劇(ju)與(yu)藝術的(de)(de)(de)(de)共同追(zhui)求(qiu)。2014年(nian)，賴聲川就曾將(jiang)《讓我(wo)牽(qian)著(zhu)你的(de)(de)(de)(de)手(shou)……》翻(fan)譯成中文，并(bing)搬上舞(wu)臺。2022年(nian)，上劇(ju)場重啟這部劇(ju)的(de)(de)(de)(de)制(zhi)作(zuo)(zuo)，邀(yao)請著(zhu)名演(yan)(yan)員(yuan)黃圣依、趙曉蘇(su)出演(yan)(yan)，即(ji)將(jiang)開啟全國(guo)巡演(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)腳步。

劇情簡介

一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個男演(yan)(yan)員，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個女(nv)演(yan)(yan)員，他(ta)(ta)們(men)在(zai)排練場(chang)討論(lun)起了(le)19世紀偉大的(de)(de)(de)(de)(de)劇(ju)作家契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)和(he)(he)(he)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)太太演(yan)(yan)員歐(ou)(ou)(ou)嘉(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)書(shu)(shu)信，就從(cong)他(ta)(ta)們(men)認識(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)次《海鷗(ou)》的(de)(de)(de)(de)(de)讀(du)本(ben)開始(shi)討論(lun)起。兩個演(yan)(yan)員自然地(di)成了(le)劇(ju)中人(ren)(ren)(ren)：契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)和(he)(he)(he)歐(ou)(ou)(ou)嘉(jia)(jia)，開始(shi)了(le)他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)相識(shi)相伴(ban)(ban)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)故事：1898年的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)，《海鷗(ou)》的(de)(de)(de)(de)(de)劇(ju)本(ben)朗讀(du)會上契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)和(he)(he)(he)歐(ou)(ou)(ou)嘉(jia)(jia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)見鐘情(qing)。歐(ou)(ou)(ou)嘉(jia)(jia)是為(wei)(wei)數不多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)以看得(de)懂《海鷗(ou)》劇(ju)本(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，因(yin)此(ci)成為(wei)(wei)契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)知音。相戀后的(de)(de)(de)(de)(de)他(ta)(ta)們(men)，很遺憾(han)無(wu)法像正常戀人(ren)(ren)(ren)那(nei)般陪伴(ban)(ban)在(zai)對方身(shen)邊(bian)，契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)因(yin)為(wei)(wei)身(shen)患疾病，不得(de)不在(zai)溫暖的(de)(de)(de)(de)(de)雅爾塔一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)邊(bian)修(xiu)養一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)邊(bian)創作；而歐(ou)(ou)(ou)嘉(jia)(jia)也因(yin)為(wei)(wei)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)劇(ju)場(chang)事業，長期留在(zai)莫斯科演(yan)(yan)出，或去(qu)各地(di)巡演(yan)(yan)。相隔(ge)幾地(di)、聚少離(li)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)他(ta)(ta)們(men)，用書(shu)(shu)信往來傾(qing)訴著彼此(ci)內心的(de)(de)(de)(de)(de)思念與愛，六(liu)年期間，相識(shi)、相愛，相遇、分離(li)，兩人(ren)(ren)(ren)熱烈的(de)(de)(de)(de)(de)愛情(qing)和(he)(he)(he)對劇(ju)場(chang)藝(yi)術無(wu)私的(de)(de)(de)(de)(de)追求與奉獻呈(cheng)現(xian)在(zai)書(shu)(shu)信里面的(de)(de)(de)(de)(de)每一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)話中，兩個演(yan)(yan)員在(zai)讀(du)信的(de)(de)(de)(de)(de)過程中，把自己融(rong)化浸(jin)泡在(zai)契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)和(he)(he)(he)歐(ou)(ou)(ou)嘉(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)中，直到契(qi)訶(he)(he)(he)夫(fu)生(sheng)命的(de)(de)(de)(de)(de)最后一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)刻，女(nv)演(yan)(yan)員呢喃著“讓(rang)我牽著你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)……”，“讓(rang)我牽著你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)……”

主創簡介

賴聲川（劇中擔任 翻譯、導演、舞臺設計）

“現今最頂尖的(de)中文劇(ju)作家”（BBC）、“亞洲劇(ju)場導(dao)演之翹楚”（《亞洲周刊》）。自1984年開始(shi)創作以(yi)來，40余(yu)部戲劇(ju)作品影響遍及(ji)華語世界(jie)，代表作包括：《那一夜(ye)，我們(men)說相聲》《暗戀桃(tao)花源》《寶島一村》，被(bei)《中國日報》稱為(wei)“可(ke)能是有史以(yi)來最偉(wei)大(da)的(de)中文戲劇(ju)”的(de)八小時巨(ju)著(zhu)《如夢之夢》，以(yi)及(ji)被(bei)《Critical Stages》國際(ji)評論網站(zhan)認(ren)為(wei)“在廣度和(he)緯(wei)度超過《如夢》”的(de)六小時巨(ju)構《曾經(jing)如是》。

出(chu)版(ban)《賴(lai)聲(sheng)(sheng)川(chuan)(chuan)(chuan)的創(chuang)(chuang)(chuang)意(yi)學(xue)(xue)》，及(ji)包含16個劇(ju)(ju)(ju)(ju)本的《賴(lai)聲(sheng)(sheng)川(chuan)(chuan)(chuan)劇(ju)(ju)(ju)(ju)作(zuo)集：第一輯》《賴(lai)聲(sheng)(sheng)川(chuan)(chuan)(chuan)劇(ju)(ju)(ju)(ju)作(zuo)集：第二(er)輯》（中信出(chu)版(ban)社）。今年由賴(lai)聲(sheng)(sheng)川(chuan)(chuan)(chuan)親自翻譯、含12部劇(ju)(ju)(ju)(ju)作(zuo)的三(san)冊合集，在(zai)美國(guo)出(chu)版(ban)。賴(lai)聲(sheng)(sheng)川(chuan)(chuan)(chuan)于2019年獲錫比烏國(guo)際戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)節名人(ren)(ren)步(bu)道一顆(ke)星，為(wei)(wei)華人(ren)(ren)世界(jie)得此殊榮第一人(ren)(ren)。賴(lai)聲(sheng)(sheng)川(chuan)(chuan)(chuan)也(ye)是(shi)著名的得獎(jiang)電影導演(yan)、歌劇(ju)(ju)(ju)(ju)導演(yan)、大型活動導演(yan)、教育家，曾在(zai)臺(tai)北藝術大學(xue)(xue)任教二(er)十余年，并任戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)學(xue)(xue)院創(chuang)(chuang)(chuang)院院長，斯坦福大學(xue)(xue)教授(shou)，加(jia)州大學(xue)(xue)伯(bo)克利分校、加(jia)州藝術學(xue)(xue)院、上(shang)海(hai)(hai)戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)學(xue)(xue)院客座教授(shou)，現(xian)任上(shang)海(hai)(hai)上(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)場、臺(tai)北【表演(yan)工(gong)作(zuo)坊】藝術總監，上(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)堂戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)創(chuang)(chuang)(chuang)意(yi)學(xue)(xue)堂創(chuang)(chuang)(chuang)辦人(ren)(ren)，同時為(wei)(wei)烏鎮(zhen)戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)節發起(qi)人(ren)(ren)、常任主席(xi)、評委(wei)會(hui)主席(xi)。

黃圣依(yi)（飾演 她、歐嘉）

中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)內(nei)地女(nv)(nv)演員、歌(ge)手、出品人、商人，畢(bi)業(ye)于北(bei)京電(dian)影(ying)學院(yuan)表演系。2004年(nian)憑借(jie)電(dian)影(ying)《功(gong)夫》被觀眾(zhong)熟知，并入圍第(di)24屆(jie)香港電(dian)影(ying)金像獎(jiang)、第(di)28屆(jie)大眾(zhong)電(dian)影(ying)百花(hua)獎(jiang)最佳新人獎(jiang) ；2005年(nian)主(zhu)(zhu)演的(de)(de)(de)電(dian)影(ying)《猛龍》被中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)國(guo)(guo)家博物館永久收藏。2007年(nian)主(zhu)(zhu)演電(dian)視(shi)劇(ju)(ju)《天仙(xian)配》獲(huo)得中(zhong)(zhong)央電(dian)視(shi)臺(tai)電(dian)視(shi)劇(ju)(ju)頻道(dao)的(de)(de)(de)年(nian)度收視(shi)冠軍(jun)。2008年(nian)發行專(zhuan)輯《黃(huang)圣(sheng)依同名專(zhuan)輯》并連續兩年(nian)登上(shang)央視(shi)春(chun)晚演唱歌(ge)曲(qu)。2009年(nian)在成都成功(gong)舉辦(ban)萬(wan)人演唱會。2011主(zhu)(zhu)演的(de)(de)(de)電(dian)影(ying)《白蛇傳(chuan)說》在國(guo)(guo)內(nei)外上(shang)映，獲(huo)得了全球(qiu)票房榜周冠軍(jun)。2013年(nian)投資出品并主(zhu)(zhu)演電(dian)視(shi)劇(ju)(ju)《第(di)22條婚規(gui)》 。2015年(nian)憑借(jie)電(dian)影(ying)《冰封：重生之門》獲(huo)得第(di)15屆(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)電(dian)影(ying)華鼎獎(jiang)最佳女(nv)(nv)主(zhu)(zhu)角獎(jiang) 。2020年(nian)友情出演的(de)(de)(de)民(min)國(guo)(guo)情感劇(ju)(ju)《鬢(bin)邊不是海棠(tang)紅》播(bo)出，在劇(ju)(ju)中(zhong)(zhong)顛覆形象演繹女(nv)(nv)土匪古大犁(li)。2021年(nian)與(yu)母親(qin)鄧傳(chuan)理(li)合著的(de)(de)(de)家庭傳(chuan)記《歲月可當歌(ge)》出版(ban)發行。2022年(nian)特別出演的(de)(de)(de)《歲歲青蓮》及主(zhu)(zhu)演的(de)(de)(de)電(dian)視(shi)劇(ju)(ju)《少帝(di)康(kang)熙(xi)》將(jiang)播(bo)出。

趙曉(xiao)蘇（飾(shi)演 他、契訶夫）

中(zhong)國內地男(nan)演(yan)員(yuan)，畢業(ye)于(yu)中(zhong)央戲劇(ju)學院表演(yan)系。作(zuo)為話(hua)劇(ju)演(yan)員(yuan)趙曉蘇的(de)代(dai)表作(zuo)有：《暗戀(lian)桃花(hua)源》、《琥(hu)珀(po)》、《空中(zhong)花(hua)園(yuan)謀(mou)殺案》、《一個無政府主義者的(de)意外死亡》、《羅密歐與朱麗葉(xie)》、《開膛手杰克》、《巴巴媽媽》、《從(cong)清晨到午夜》、《公牛(niu)》等(deng)。作(zuo)為影(ying)視(shi)演(yan)員(yuan)趙曉蘇的(de)代(dai)表作(zuo)品(pin)有：《我愛男(nan)保(bao)姆》、《平凡的(de)榮(rong)耀》、《第二次擁抱(bao)》。2020年12月，加盟(meng)愛奇藝“無名”戲劇(ju)人生活生產真人秀(xiu)《戲劇(ju)新生活》，擔任無名戲劇(ju)人，主演(yan)了《養雞場的(de)故事(shi)》 、《倒影(ying)》、《心臟》 等(deng)多部話(hua)劇(ju)作(zuo)品(pin)。

上(shang)劇(ju)場(chang)（上(shang)海【表坊】）

上(shang)(shang)(shang)劇(ju)場(chang)，賴聲川的專屬劇(ju)場(chang)，坐(zuo)落于上(shang)(shang)(shang)海(hai)市(shi)繁華商圈(quan)徐(xu)家匯的美羅(luo)城5樓，由(you)著名華人(ren)戲劇(ju)家賴聲川親自設計并(bing)擔任藝術總監，著名制作人(ren)丁乃竺領軍運營(ying)及管理團隊，自2015年開幕至今，上(shang)(shang)(shang)劇(ju)場(chang)已成為(wei)上(shang)(shang)(shang)海(hai)乃至全(quan)(quan)國文(wen)化地標之(zhi)一，也成為(wei)現代城市(shi)創意中(zhong)心。上(shang)(shang)(shang)劇(ju)場(chang)是一個有699個觀(guan)眾席的中(zhong)劇(ju)場(chang)，另配有排(pai)練廳成為(wei)日常演出、排(pai)練及孵化全(quan)(quan)新戲劇(ju)創作的基地。

上(shang)劇(ju)場(chang)(chang)由(you)(you)賴聲川(chuan)將(jiang)親自擔任藝術總監，劇(ju)場(chang)(chang)的運營與管理團隊(dui)由(you)(you)丁(ding)乃(nai)竺領軍。從(cong)2015年成(cheng)立以來，除了(le)復排(pai)重(zhong)制(zhi)【表演工作(zuo)(zuo)坊】經典作(zuo)(zuo)品(pin)《暗戀(lian)桃花源》《寶島一村》《如夢之夢》《千禧夜，我們說(shuo)相聲》等(deng)外(wai)，賴聲川(chuan)與丁(ding)乃(nai)竺親自培養上(shang)劇(ju)團演員隊(dui)伍、技術、及制(zhi)作(zuo)(zuo)人才隊(dui)伍，全新(xin)原創(chuang)制(zhi)作(zuo)(zuo)、演出諸多(duo)作(zuo)(zuo)品(pin)包括：，賴聲川(chuan)六小時(shi)生(sheng)命幻境旅(lv)程《曾經如是》、“全上(shang)海”作(zuo)(zuo)品(pin)古今(jin)諜(die)戰劇(ju)場(chang)(chang)拼(pin)貼密碼《幺幺洞(dong)捌》和(he)獻給(gei)上(shang)海的舞(wu)臺贊歌《隱藏的寶藏》、奇幻童話親子劇(ju)《藍(lan)馬》《鯨魚圖書館》等(deng)。此外(wai)，上(shang)劇(ju)場(chang)(chang)也成(cheng)為國內外(wai)優質作(zuo)(zuo)品(pin)的展演和(he)創(chuang)排(pai)場(chang)(chang)地，上(shang)演諸多(duo)優秀舞(wu)臺作(zuo)(zuo)品(pin)，它(ta)的誕生(sheng)給(gei)上(shang)海戲(xi)劇(ju)界注(zhu)入新(xin)的活力與能量。

蘇州【表坊】

上(shang)(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)場(chang)團隊(dui)不僅專(zhuan)注(zhu)于(yu)演出、制作，也同步發(fa)展戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)教(jiao)育。上(shang)(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)堂(tang)-賴聲川的戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)創(chuang)意(yi)學(xue)(xue)堂(tang)”，由(you)華(hua)人(ren)戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)家、加州(zhou)(zhou)(zhou)伯克利大學(xue)(xue)戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)博士賴聲川，和著(zhu)名戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)制作人(ren)、加州(zhou)(zhou)(zhou)伯克利大學(xue)(xue)教(jiao)育行政碩士丁乃竺(zhu)共同創(chuang)辦，領銜橫跨戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)與教(jiao)育專(zhuan)業領域的教(jiao)學(xue)(xue)團隊(dui)共同設(she)計開(kai)(kai)發(fa)。“上(shang)(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)堂(tang)”為賴聲川上(shang)(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)場(chang)團隊(dui)下設(she)，專(zhuan)注(zhu)研發(fa)與開(kai)(kai)展戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)教(jiao)育項目，旨在讓大家通過系列的戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)創(chuang)意(yi)練(lian)習，提升自(zi)我，激(ji)發(fa)創(chuang)意(yi)，做更(geng)自(zi)信的自(zi)己(ji)，共含成人(ren)、兒童及企(qi)業工作坊(fang)板塊。 2020年，【表坊(fang)】落(luo)戶蘇州(zhou)(zhou)(zhou)工業園區，并將“上(shang)(shang)劇(ju)(ju)(ju)(ju)堂(tang)-賴聲川的戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)創(chuang)意(yi)學(xue)(xue)堂(tang)”設(she)立在蘇州(zhou)(zhou)(zhou)孵化(hua)與發(fa)展，將戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)帶入大眾(zhong)生活(huo)，培養(yang)更(geng)多的戲(xi)劇(ju)(ju)(ju)(ju)人(ren)才。

*劇照攝影：王開