音樂劇《也許美好結(jie)局》上海站演出信息

根據本地防(fang)疫要求，觀(guan)眾(zhong)必須持有48小時內核(he)酸檢測(ce)（陰性）報告(gao)，并(bing)且體溫測(ce)量正常（低于37.3℃）。請您在(zai)入(ru)(ru)場時主動出示場所碼(ma)（綠碼(ma)）并(bing)掃電子哨兵登(deng)記入(ru)(ru)場。

未出結果(guo)的24小時內(nei)核酸采(cai)樣記錄將無法(fa)(fa)作為入場證明(ming)，您將無法(fa)(fa)順利入場。如因個人(ren)原因導致無法(fa)(fa)入場，將不做退換票處理，盡請諒(liang)解。

《也許美好結局》輕甜回歸，許你一個不會醒的粉紅夢

音樂(le)劇(ju)(ju)《也許(xu)美(mei)好結局》是韓國小(xiao)劇(ju)(ju)場(chang)音樂(le)劇(ju)(ju)人氣高的(de)經典作品之一，在(zai)Interpark網站(zhan)上(shang)收獲了(le)9.5分的(de)高分評價(jia)，包攬韓國幾乎所有小(xiao)劇(ju)(ju)場(chang)音樂(le)劇(ju)(ju)獎項。

該劇(ju)在試演時就創下(xia)了開票(piao)3分鐘全場(chang)(chang)(chang)次(ci)售(shou)罄的記(ji)錄。2016年正式公演后，首(shou)輪97場(chang)(chang)(chang)幾乎場(chang)(chang)(chang)場(chang)(chang)(chang)售(shou)罄，周邊也(ye)大(da)排長龍。除(chu)韓語版(ban)外，本劇(ju)的日(ri)語版(ban)與英語版(ban)也(ye)在多個國(guo)家上演。

2021年夏(xia)天，上海文化廣場秉承“小而美”的制作理念，將音樂劇《也許美好結局》中文版呈(cheng)現(xian)在(zai)觀眾面前(qian)。在(zai)被疫情按下暫停鍵以前(qian)，兩個(ge)機器人從大連(lian)到海南，在(zai)近10座城市留下了(le)(le)清新溫暖的童話(hua)，觸動了(le)(le)無數人內心(xin)的柔軟(ruan)。

穿春(chun)過夏，在秋季(ji)來臨之前，《也許美(mei)好結(jie)局(ju)》再一次(ci)回(hui)到我(wo)們(men)身邊(bian)。美(mei)好的(de)(de)記憶還未褪色(se)，新的(de)(de)結(jie)局(ju)又將如何(he)書(shu)寫？

【因為你，我懂得了人類的愛情】

音樂劇《也許美好結(jie)局》講述了在不久的未來，與(yu)人類極其(qi)相似的機器人的故事。

未來世(shi)界(jie)里，科技發展日新(xin)月異。為(wei)了幫助人(ren)(ren)類而(er)研發的helperbot：5代機器(qi)(qi)人(ren)(ren)奧利弗（Oliver）和6代機器(qi)(qi)人(ren)(ren)克萊爾（Claire）紛紛被人(ren)(ren)類拋棄(qi)——他們住在(zai)一棟廢(fei)棄(qi)機器(qi)(qi)人(ren)(ren)公寓(yu)里，各自過著寂寞的生(sheng)活。

他(ta)(ta)們因為意(yi)外(wai)契機而偶然相(xiang)遇相(xiang)識，因不(bu)同(tong)的愿望一同(tong)踏上(shang)旅程。在(zai)一系(xi)列事件的相(xiang)處與(yu)磨合(he)中，“愛”逐漸成為了他(ta)(ta)們理性生活里的bug。當(dang)精(jing)密(mi)的人工智能學會了人類(lei)的復(fu)雜情感，悸動、酸澀、不(bu)舍(she)、傷(shang)感也蜂擁而至。結局(ju)似已注(zhu)定，他(ta)(ta)們是否還(huan)有勇(yong)氣去(qu)共同(tong)探(tan)知......

希望這支(zhi)MV能(neng)帶(dai)你(ni)一窺《也許美好結局》的種種細節(jie)。鐵皮能(neng)重(zhong)新塑造(zao)，數據可(ke)清(qing)空(kong)再來，但那時樹林里的點點螢火，光陰(yin)復轉，依然會溫暖如斯(si)。

【制作里的小巧思】

《也許美好結(jie)局》由美國作曲(qu)家Will Aronson和韓國詞作者Hue Park共同創(chuang)作。中文版由韓版《也許美好結(jie)局》原(yuan)班導演、編舞(wu)與舞(wu)臺設(she)計全力投入進(jin)行升級打造(zao)。在(zai)延(yan)續清新與溫暖的同時，也將把文化廣場一如既往的高品質制(zhi)作與細膩的情感表達傳遞給觀眾。

排練(lian)時導演(yan)金動(dong)淵總是(shi)叮(ding)囑(zhu)演(yan)員們不要(yao)將(jiang)情緒(xu)(xu)過于外化(hua)，要(yao)把詮釋和理解(jie)情感(gan)的(de)(de)(de)空(kong)間(jian)留給觀眾。所以(yi)在遵循導演(yan)所要(yao)求的(de)(de)(de)克(ke)制情緒(xu)(xu)表(biao)達的(de)(de)(de)原則同時，他們需(xu)要(yao)在有限的(de)(de)(de)表(biao)達空(kong)間(jian)中展(zhan)現(xian)自我，并盡(jin)可能還原韓(han)版音樂劇的(de)(de)(de)本意(yi)。對于演(yan)員的(de)(de)(de)表(biao)現(xian)，導演(yan)相信中國(guo)觀眾們在看(kan)完演(yan)出(chu)后一定會產生“好想擁有這樣的(de)(de)(de)機器人，想把他們裝進口(kou)袋帶回家”的(de)(de)(de)想法。

本劇(ju)(ju)的(de)(de)音樂(le)總監姜清(qing)華介紹，《也(ye)許美好結局》的(de)(de)作(zuo)曲(qu)來自美國百老匯，因而音樂(le)風格從整(zheng)體架構(gou)，到和(he)聲走向，再(zai)到配(pei)器方式都有別(bie)于典型(xing)的(de)(de)韓國音樂(le)劇(ju)(ju)。劇(ju)(ju)中(zhong)，主人(ren)(ren)(ren)詹姆(mu)斯(si)狂熱地喜(xi)愛爵士樂(le)，而奧利弗(fu)作(zuo)為機器人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)使命就是(shi)服(fu)務于詹姆(mu)斯(si)的(de)(de)生活(huo)，自然也(ye)就包括(kuo)適應主人(ren)(ren)(ren)對(dui)音樂(le)的(de)(de)欣賞(shang)習慣(guan)。《也(ye)許美好結局》的(de)(de)音樂(le)基底就是(shi)從美國上世(shi)紀三四十年代最(zui)輝煌的(de)(de)爵士樂(le)出發，細膩地展現了一個機器人(ren)(ren)(ren)另一面向的(de)(de)內心世(shi)界。

對于(yu)任何(he)語(yu)種的音樂劇而言，歌詞譯配(pei)都是(shi)極(ji)具(ju)挑戰性的難(nan)題(ti)。譯配(pei)歌特表示(shi)，韓(han)語(yu)的邏(luo)輯(ji)重音和節(jie)奏(zou)型與中文(wen)是(shi)完(wan)全不同的，要確保意義的準(zhun)確傳達(da)和演唱時(shi)合乎漢語(yu)習(xi)慣的語(yu)感(gan)，在有限的改動空間里(li)追求極(ji)致的還(huan)原可能，從來不是(shi)一(yi)件易事。

【看過演出的他們這樣說……】

這(zhe)部劇目的(de)舞(wu)臺設計非(fei)常用心：形如黑(hei)膠唱(chang)盤的(de)投屏裝置、“工具人”演唱(chang)時模擬(ni)唱(chang)片的(de)發(fa)聲音質、旅行箱組成的(de)汽車(che)駕駛室、一起看螢(ying)火蟲的(de)唯美畫面等(deng)等(deng)。令我尤其注意(yi)到，舞(wu)臺上(shang)兩(liang)(liang)把(ba)椅子的(de)椅背不(bu)是(shi)兩(liang)(liang)個直(zhi)角邊(bian)，而是(shi)互為反向的(de)圓角和直(zhi)角設計，隨(sui)著(zhu)男女主人公感情線(xian)的(de)發(fa)展，或(huo)拆分(fen)或(huo)合二為一地(di)擺放，表現(xian)兩(liang)(liang)人關系從互不(bu)相(xiang)(xiang)識到彼此相(xiang)(xiang)戀再到不(bu)舍分(fen)離。看完(wan)全(quan)劇，讓我久(jiu)久(jiu)不(bu)能忘(wang)記的(de)一句臺詞是(shi)：“假裝忘(wang)記，就真(zhen)的(de)會忘(wang)記了......”真(zhen)的(de)是(shi)這(zhe)樣(yang)嗎？

——陳(chen)潔(jie) 上(shang)海藝術研(yan)究(jiu)中心

這個(ge)戲對于演(yan)員的表演(yan)要(yao)(yao)求(qiu)很高(gao)，需要(yao)(yao)真實情感的帶入，需要(yao)(yao)沉下心來去演(yan)戲。愛情是超(chao)(chao)越時空、超(chao)(chao)越物種、超(chao)(chao)越一切的，愛上只(zhi)需一瞬間，相伴(ban)需要(yao)(yao)很久，記憶確是永遠刪(shan)除不掉的……

——劉曉(xiao)邑 導演、編舞

緩緩的(de)爵士樂開啟這(zhe)個可可愛(ai)愛(ai)的(de)故事，像一(yi)部老電影一(yi)樣的(de)走進(jin)機器人的(de)世界。誰不想要(yao)一(yi)段甜甜的(de)戀愛(ai)呢(ni)，簡單純粹而感動。

——大麥戲劇

故(gu)事(shi)的(de)(de)(de)(de)結(jie)尾是開放的(de)(de)(de)(de)，紙杯電話(hua)沒有(you)用上，花盆依然在陽光直射的(de)(de)(de)(de)桌臺上，兩個人(ren)都有(you)一(yi)些想說(shuo)的(de)(de)(de)(de)、一(yi)些沒說(shuo)的(de)(de)(de)(de)，但也(ye)許(xu)對話(hua)之(zhi)外他(ta)們彼此都懂了。對未(wei)來與機器人(ren)共生的(de)(de)(de)(de)故(gu)事(shi)已經不再罕見，每(mei)一(yi)個元素(su)似乎都是熟悉又貼(tie)近日(ri)常(chang)的(de)(de)(de)(de)，但元素(su)的(de)(de)(de)(de)組合在故(gu)事(shi)后期搭建出(chu)非(fei)常(chang)亮眼(yan)的(de)(de)(de)(de)敘事(shi)和(he)想象空間。演(yan)員的(de)(de)(de)(de)演(yan)繹、舞美設計也(ye)非(fei)常(chang)到位。“也(ye)許(xu)”是整出(chu)戲的(de)(de)(de)(de)題(ti)眼(yan)所在，也(ye)是故(gu)事(shi)最(zui)迷人(ren)的(de)(de)(de)(de)地(di)方。生活是永續(xu)的(de)(de)(de)(de)，沒有(you)到最(zui)后一(yi)天，誰也(ye)不知道什(shen)么會是結(jie)局(ju)(ju)。又也(ye)許(xu)，非(fei)閉合的(de)(de)(de)(de)結(jie)局(ju)(ju)也(ye)是另一(yi)種結(jie)局(ju)(ju)。

——Nowness

悲劇把人生有價(jia)值的(de)(de)東西毀(hui)滅給人看。觀眾(zhong)席里(li)窸(xi)窸(xi)窣(su)窣(su)的(de)(de)動靜，大(da)概都是為(wei)了Oliver和(he)(he)Claire將要刪(shan)除相愛(ai)的(de)(de)記(ji)憶而(er)抹淚。正(zheng)是因為(wei)相愛(ai)那(nei)么來(lai)之(zhi)不易，因為(wei)陪(pei)伴那(nei)么溫馨甜(tian)蜜，因為(wei)初(chu)吻那(nei)么新奇刺激(ji)，所以當(dang)分別成(cheng)為(wei)不得已的(de)(de)終點，盡管(guan)機(ji)器人可能沒(mei)有內置悲傷這種(zhong)情感(gan)程(cheng)序，但人類一定(ding)對(dui)割舍的(de)(de)痛和(he)(he)苦(ku)有切身之(zhi)感(gan)。好在Oliver和(he)(he)Claire又像最初(chu)那(nei)樣相遇了，那(nei)“也許”也許修飾的(de)(de)不是“美好”，而(er)是“結(jie)局”吧——命中注(zhu)定(ding)的(de)(de)緣(yuan)分，在結(jie)局后再(zai)一次開始。

——觀眾 Fang Chenyu

夏夜的(de)螢(ying)火蟲若隱(yin)若現(xian)，爵士(shi)樂(le)在機器(qi)人和人類之間悄然(ran)響起。今年(nian)11月，我們期待在中(zhong)國大戲院(yuan)和你相遇，去解開這(zhe)個盤(pan)桓(huan)于(yu)愛與選擇、等待與遺忘之間的(de)謎題。

【主創團隊】

編劇：威爾·阿倫森 & 樸(pu)千休(xiu)

作詞：樸千休

作曲：威爾·阿倫森

藝術監制：費元洪

導演：金動淵

制作人：王海笑

音樂總監：姜清華

舞蹈編導：宋熙辰

助理音樂總監兼(jian)鍵盤(pan)手：吳涵婧

助理舞蹈編導(dao)：韓呈林

中方助(zhu)理舞蹈編導：梁燕妮

劇本翻譯、改編：趙睿

歌詞譯配：歌特

舞臺設計：李銀慶

燈光設計：孔慶堯

服裝造型設計：諸雅

音響設計：徐在坤

道具設計：王石青

視頻設計：潘遙

項目統籌：陳天嬌

制作主管：曹粲

技術統籌：項天翔

制作人助理：龐錦飛

翻譯：黃菀卿