南京央華中(zhong)文版舞臺劇《悲慘(can)世界》演(yan)出信息

有一個比大海(hai)還浩瀚的(de)戲劇，那就(jiu)是(shi)天空。

有(you)一個(ge)比(bi)天空還遼闊的戲劇(ju)，那就是靈魂深處。

——維克多·雨果

原著/維克多·雨果(guo) (法)

改編/讓·貝洛里尼(法(fa)) Jean BELLORINI 馬修·科布(bu)倫茨(ci)(法(fa)) Mathieu COBLENTZ

劇本翻譯/寧春艷

藝術總監/王可然

監制/郭(guo)文鵬 劉燁 王可然 讓·瓦雷拉(法) Jean Varela

導演/讓·貝洛(luo)里尼(法) Jean BELLORINI

藝術合(he)作者/馬修(xiu)·科布倫茨(ci)(法) Mathieu COBLENTZ

中方導演/張瑞

總顧問/黃會林

策劃/闞凌云

顧問(wen)/胡智鋒 肖向榮 王宜文(wen)

總(zong)制(zhi)作人/張(zhang)朝慧 安娜伊思·馬田(法(fa)) 李(li)峻豪

演員/

劉燁(ye) 林麟(lin) 林繼凡 李(li)菁 鄭無(wu)言(yan) 姜浩(hao)嚴 劉翀(chong)佐(zuo) 李(li)其炫(xuan)

張可(ke)盈 羅永娟 華琦(qi) 史可(ke) 祝萌

鍵盤、手(shou)風(feng)琴/陳敏(min)華(hua)   鼓手(shou)/ 張睿嘉

項目簡介

中文(wen)(wen)(wen)版話劇(ju)《悲(bei)慘(can)世界》由央(yang)華戲劇(ju)與(yu)(yu)法國(guo)蒙彼利(li)(li)埃演(yan)(yan)員(yuan)之(zhi)春戲劇(ju)節(jie)共同投資(zi)出品(pin)，中國(guo)戲劇(ju)家協會作為(wei)支持(chi)單位，北(bei)京(jing)保利(li)(li)劇(ju)院管理有限公司，教育部中華優秀(xiu)傳(chuan)統文(wen)(wen)(wen)化中國(guo)話劇(ju)傳(chuan)承基地，北(bei)京(jing)師范大學(xue)藝術與(yu)(yu)傳(chuan)媒學(xue)院為(wei)聯合出品(pin)單位。本劇(ju)集結(jie)了中法兩國(guo)的(de)(de)實力團(tuan)隊和優秀(xiu)藝術家，該劇(ju)邀請了歐洲著名導演(yan)(yan)讓·貝洛(luo)里尼執導，并由著名演(yan)(yan)員(yuan)劉燁領銜主演(yan)(yan)，將于(yu)2024年(nian)1月在京(jing)首演(yan)(yan)。2024年(nian)時值(zhi)中法兩個偉(wei)(wei)大的(de)(de)國(guo)家建交60周年(nian)，而《悲(bei)慘(can)世界》作為(wei)人類最偉(wei)(wei)大的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)明瑰寶，人性之(zhi)歌(ge)，期(qi)待它(ta)擁有更大的(de)(de)影響力，能夠獲(huo)得更大的(de)(de)社會意義和價值(zhi)。

劇情簡介

十九世紀的(de)巴(ba)黎，貧(pin)困的(de)冉阿(a)讓(rang)因為偷一(yi)塊(kuai)面(mian)包被判處十九年(nian)的(de)苦役。出獄(yu)后(hou)，走投(tou)無路(lu)的(de)他(ta)(ta)被好(hao)心的(de)主(zhu)教米利耶收留過夜，可是他(ta)(ta)卻偷走了主(zhu)教的(de)銀器。警察將他(ta)(ta)抓獲(huo)，準備再次將他(ta)(ta)投(tou)入監獄(yu)，臨危之際，主(zhu)教的(de)謊言將他(ta)(ta)拯救，他(ta)(ta)也得到感化(hua)，化(hua)名開始(shi)了洗(xi)心革面(mian)的(de)生(sheng)活。

時光匆(cong)匆(cong)流逝，冉(ran)阿(a)讓通過努力成為成功(gong)的(de)(de)商人并當上市長(chang)，得(de)知(zhi)妓女芳汀(ting)的(de)(de)悲慘遭遇后(hou)，他擔負(fu)起照顧其私生女兒珂賽(sai)特(te)的(de)(de)責任(ren)。嫉惡如仇(chou)的(de)(de)警長(chang)沙威一直沒有放棄過對于冉(ran)阿(a)讓的(de)(de)追蹤，他步步緊逼(bi)的(de)(de)腳步令(ling)冉(ran)阿(a)讓和珂賽(sai)特(te)不(bu)得(de)不(bu)踏上了隱姓埋(mai)名(ming)不(bu)斷逃亡的(de)(de)旅途……

導演 讓·貝洛里尼

讓·貝洛里尼(ni)，歐洲著名導演，現任法(fa)國國立大(da)眾(zhong)劇(ju)院（Théatre National Populaire）院長。2014年至(zhi)2020年期間，貝洛里尼(ni)曾任圣丹尼(ni)國家(jia)戲(xi)劇(ju)中(zhong)心熱拉(la)爾(er)·菲利普劇(ju)院（Théatre Gérard Philipe）院長。貝洛里尼(ni)是一位致力于偉大(da)的(de)(de)(de)戲(xi)劇(ju)與文學文本的(de)(de)(de)導演。他(ta)的(de)(de)(de)演出是戲(xi)劇(ju)與音樂的(de)(de)(de)緊密結合，且注入其中(zhong)豐富的(de)(de)(de)劇(ju)團的(de)(de)(de)精(jing)神。他(ta)所推(tui)崇的(de)(de)(de)戲(xi)劇(ju)是大(da)眾(zhong)且詩意(yi)的(de)(de)(de)。

2013年，他在圖盧茲國立劇(ju)(ju)院(yuan)創作了貝托(tuo)爾特·布萊希特 (Bertolt Brecht) 的《四川好人(ren)》（《La Bonne ?me du Se-Tchouan》）。 2014年，他憑借《冰凍的語言(yan)》（《Paroles gelées》）和(he)《四川好人(ren)》（《La Bonne ?me du Se-Tchouan》）獲得了莫里哀戲(xi)(xi)劇(ju)(ju)獎(jiang)最佳導演獎(jiang)和(he)最佳公(gong)眾(zhong)戲(xi)(xi)劇(ju)(ju)獎(jiang)。

代表作品：《四川好(hao)人》（2014年(nian)受邀北京(jing)人民(min)藝術(shu)劇(ju)(ju)院）《冰凍的語音》《里里奧(ao)姆》（2019年(nian)受邀北京(jing)人民(min)藝術(shu)劇(ju)(ju)院，哈爾濱大劇(ju)(ju)院）《卡拉(la)馬佐夫(fu)兄弟》《旅人》《在一(yi)瞬(shun)間(jian)》（改編自《追憶似水年(nian)華(hua)》）《葉甫(fu)蓋尼(ni)·奧(ao)涅金》等。

男演員介紹

劉燁(ye) 飾演(yan) 冉阿讓、馬(ma)德蘭先生

畢業于中央(yang)戲劇學院，中國(guo)內地男演員(yuan)、中國(guo)電影協會會員(yuan)。

1999年因主演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)《那(nei)山那(nei)人(ren)那(nei)狗》飾演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)山村男孩步入影(ying)(ying)壇，該片獲(huo)(huo)(huo)(huo)蒙(meng)特利爾國(guo)際(ji)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)節最受觀眾歡迎故事片獎(jiang)；2004年主演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)《美人(ren)草》獲(huo)(huo)(huo)(huo)得(de)(de)中(zhong)國(guo)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)金(jin)雞獎(jiang)最佳男主角(jiao)(jiao)獎(jiang)；2011年在(zai)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)《建黨偉業》中(zhong)飾演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)毛(mao)澤東，該片獲(huo)(huo)(huo)(huo)五個一工程獎(jiang)；2013年6月(yue)(yue)被法國(guo)文化部(bu)授予“法蘭西文學藝術騎(qi)士勛章”；2014年2月(yue)(yue)獲(huo)(huo)(huo)(huo)以色列(lie)旅游部(bu)長烏齊(qi)·蘭多授予以色列(lie)旅游親善(shan)大使；2016年憑(ping)借(jie)在(zai)《追兇(xiong)者也》中(zhong)的出演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)獲(huo)(huo)(huo)(huo)得(de)(de)第(di)19屆(jie)上海國(guo)際(ji)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)節最佳男主角(jiao)(jiao)（即金(jin)爵獎(jiang)影(ying)(ying)帝(di)）；2021年參加《2021年中(zhong)央廣播電(dian)(dian)(dian)視總(zong)臺春節聯歡晚會》；2021年憑(ping)借(jie)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)《守島人(ren)》獲(huo)(huo)(huo)(huo)得(de)(de)第(di)16屆(jie)中(zhong)國(guo)長春電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)節金(jin)鹿(lu)獎(jiang)最佳男演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)員(yuan)獎(jiang)；2023年憑(ping)借(jie)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)《守島人(ren)》獲(huo)(huo)(huo)(huo)得(de)(de)第(di)19屆(jie)中(zhong)國(guo)電(dian)(dian)(dian)影(ying)(ying)華表(biao)獎(jiang)優秀男演(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)員(yuan)獎(jiang)。

林麟 飾演 沙威

北(bei)京電(dian)(dian)影(ying)學院表演系本(ben)科，就職(zhi)于上(shang)海電(dian)(dian)影(ying)制片(pian)廠演員劇團演員。主演電(dian)(dian)影(ying):《極地營救》《紅(hong)月亮》《密室之(zhi)不(bu)可告人》等；

主演電視劇(ju):《碧海(hai)軍(jun)魂》《紅粉須眉(mei)》《星夢(meng)緣(yuan)》《親情(qing)樹(shu)》《茶館《愛了散(san)了》《呂梁英雄傳》《這神(shen)圣使命》《沉默》《正(zheng)義無限》《結婚的(de)秘(mi)密(mi)》《養父的(de)花樣年(nian)華》《零(ling)炮(pao)樓》等

舞臺(tai)劇作品：《龐氏騙局(ju)》連(lian)臺(tai)戲《雷(lei)雨》《雷(lei)雨·后》。

林繼凡 飾演 主教大人、車尼帝、布雷維、寇施派、門房

著名(ming)書(shu)畫(hua)(hua)家(jia)，昆曲教育家(jia)，表演藝術家(jia)。1946年(nian)(nian)生于蘇(su)州，自幼(you)跟(gen)隨吳門畫(hua)(hua)派(pai)宗師(shi)張辛稼研習書(shu)畫(hua)(hua)，13歲始學昆曲。1982年(nian)(nian)成為昆丑泰(tai)斗王傳淞唯一的(de)入(ru)室弟子。2002年(nian)(nian)應邀回蘇(su)任蘇(su)州市昆曲學校副校長。獲得第八(ba)屆『中(zhong)國(guo)戲劇梅花獎(jiang)』，享受國(guo)務院(yuan)特殊津貼。2002年(nian)(nian)榮膺(ying)文(wen)化(hua)部和(he)聯合(he)國(guo)教科文(wen)組織頒發的(de)『促(cu)進昆曲藝術貢獻獎(jiang)』。現(xian)為國(guo)家(jia)級非(fei)物質文(wen)化(hua)遺產（昆曲）代表性傳承人。林繼凡(fan)畫(hua)(hua)作入(ru)選『當代中(zhong)國(guo)畫(hua)(hua)高級人才成果展』、『中(zhong)國(guo)當代書(shu)畫(hua)(hua)名(ming)家(jia)精(jing)品(pin)系列(lie)』和(he)『全國(guo)著名(ming)作家(jia)、詩人、書(shu)法家(jia)、畫(hua)(hua)家(jia)書(shu)畫(hua)(hua)作品(pin)集』。其作品(pin)多(duo)次發表和(he)參展，并為祖國(guo)內地、港澳臺(tai)地區(qu)、日(ri)本、歐美等地的(de)專家(jia)學者和(he)美術館所收藏。

李菁 飾演 德納迪先生、卡布克

中(zhong)(zhong)國(guo)曲(qu)(qu)藝(yi)家(jia)(jia)協(xie)會(hui)理(li)事(shi)，中(zhong)(zhong)國(guo)曲(qu)(qu)藝(yi)家(jia)(jia)協(xie)會(hui)快板藝(yi)術委員會(hui)委員，中(zhong)(zhong)國(guo)曲(qu)(qu)藝(yi)行風監督(du)員、北京(jing)曲(qu)(qu)藝(yi)家(jia)(jia)協(xie)會(hui)副主席、西城(cheng)區文聯理(li)事(shi)、朝(chao)陽區文聯理(li)事(shi)。北京(jing)曲(qu)(qu)藝(yi)團副團長，國(guo)家(jia)(jia)一級演(yan)員。

曲藝方面主要有節(jie)目(mu)(mu)有：快板書《割袍(pao)絕交》、《怒鞭督郵》等(deng)、相(xiang)聲《獨家(jia)錄制(zhi)》、《從前慢(man)》等(deng)；國內首個原創大型相(xiang)聲雜(za)技劇(ju)(ju)《北京》、原創舞臺(tai)喜劇(ju)(ju)《我不是(shi)保鏢》、原創京味兒舞臺(tai)輕(qing)喜劇(ju)(ju)《手(shou)藝》、原創舞臺(tai)劇(ju)(ju)《師(shi)·父》等(deng)多(duo)種(zhong)曲藝類節(jie)目(mu)(mu)及劇(ju)(ju)目(mu)(mu)。

在(zai)專(zhuan)業(ye)領域中不斷探索，精益求精，在(zai)業(ye)內獲得(de)廣泛認可(ke)，曾(ceng)取得(de)多個(ge)重(zhong)要獎(jiang)(jiang)(jiang)項，如紅金龍杯全國(guo)快板書展(zhan)演金獎(jiang)(jiang)(jiang)、立白杯全國(guo)相聲(sheng)小品(pin)大(da)賽專(zhuan)業(ye)組(zu)一(yi)等獎(jiang)(jiang)(jiang)、第六屆(jie)CCTV相聲(sheng)大(da)賽專(zhuan)業(ye)組(zu)銀獎(jiang)(jiang)(jiang)、最(zui)佳捧哏獎(jiang)(jiang)(jiang)，曾(ceng)榮獲曲藝(yi)界最(zui)高獎(jiang)(jiang)(jiang)--第十(shi)一(yi)屆(jie)中國(guo)曲藝(yi)牡丹(dan)獎(jiang)(jiang)(jiang)表演獎(jiang)(jiang)(jiang)。還曾(ceng)獲得(de)中央電視臺春節聯歡晚(wan)會最(zui)受觀眾喜愛的(de)節目三等獎(jiang)(jiang)(jiang)。2019年有幸作為(wei)首都文藝(yi)工作者代表，參加了國(guo)慶(qing)群眾游行(xing)活動，在(zai)天安門前接受了黨和國(guo)家的(de)檢閱。

鄭無言 飾演 尚馬丟、警察

上海(hai)戲劇學(xue)院(yuan)本科以及(ji)北京電(dian)影學(xue)院(yuan)藝術碩士，國家二級藝術職稱。

話劇(ju)作(zuo)品：央華版《你和(he)我，劇(ju)場奇妙七(qi)步》《北(bei)京人》《十(shi)三(san)角關(guan)系》以(yi)及《火神與秋女(nv)》《人的一生》《二(er)十(shi)二(er)條軍規(gui)》等。

電視劇作品《真命小和尚(shang)》《天(tian)下第(di)一丑(chou)》《貧嘴張大(da)民的(de)幸福生活(huo)》《咱老百姓之無端介(jie)入》《香氣迷人》《天(tian)天(tian)有(you)太(tai)陽》《裝修良緣(yuan)》《歸(gui)案(an)》《有(you)房好好住》等(deng)。

姜浩嚴 飾演 安卓拉、警察、巴馬塔波、審判長

演員，畢業于北京電影學(xue)院表演系，主要作(zuo)品：電視劇《特(te)戰榮(rong)耀》《狂飆》《我的人(ren)間煙火》《古劍奇譚(tan)2》等；話劇作(zuo)品：《如夢(meng)之(zhi)夢(meng)》《龐氏(shi)騙(pian)局》。

劉翀佐 飾演 馬呂斯、警察、檢察官

中央戲劇學院導演(yan)系(xi)本科、碩士在(zai)讀。青年導演(yan)、演(yan)員。

表演作品：話劇《安魂曲》《鋼的琴》《家》。

導演作品(pin)：話劇(ju)《再(zai)生緣》《安德烈的故(gu)事》《芒草》；音樂劇(ju)《明天(tian)之后(hou)》；話劇(ju)《追(zhui)尋》。

李其炫 飾演  貢博非

青年演員

參演(yan)話劇《情書(shu)》，《少年的(de)，莎士比(bi)亞奇旅》飾演(yan)羅密(mi)歐、仙王，影(ying)視作品《孔(kong)子(zi)母(mu)親(qin)顏(yan)徵(zhi)在》飾演(yan)孔(kong)子(zi)。

女演員介紹

張可(ke)盈 飾演 芳(fang)汀(ting)、珂賽特

張可(ke)(ke)盈（可(ke)(ke)可(ke)(ke)），新生代(dai)(dai)青年演(yan)員(yuan)、歌手，2021年以優異(yi)成(cheng)績畢業(ye)于中(zhong)央戲劇(ju)(ju)(ju)學院(yuan)表演(yan)系(xi)，同年以第一名成(cheng)績考入北京人藝，主演(yan)人藝版話(hua)劇(ju)(ju)(ju)《原野(ye)》第三代(dai)(dai)金子(zi)而廣受業(ye)內人士及(ji)(ji)(ji)觀眾的(de)肯定與(yu)好(hao)評，近年除(chu)出(chu)演(yan)《老酒館(guan)》《幸(xing)福(fu)到萬(wan)家》《一場遇見(jian)愛情的(de)旅行》《溫暖的(de)甜蜜(mi)的(de)》《公訴精英》《了(le)不起的(de)我們》等(deng)(deng)影視劇(ju)(ju)(ju)外，可(ke)(ke)可(ke)(ke)一直努(nu)力深耕舞(wu)臺，主演(yan)了(le)多(duo)部話(hua)劇(ju)(ju)(ju)及(ji)(ji)(ji)音樂劇(ju)(ju)(ju)作品(pin)《太陽(yang)黑子(zi)》、《萬(wan)白(bai)》、《清明》、《正(zheng)陽(yang)書局》、《亦夢亦真》、《洗衣服》等(deng)(deng)，在演(yan)藝上可(ke)(ke)可(ke)(ke)獲2021年度(du)演(yan)藝中(zhong)國風(feng)云榜新銳人物獎，2023新號角(jiao)電視劇(ju)(ju)(ju)導(dao)演(yan)之夜(ye)“年度(du)突破(po)演(yan)員(yuan)”獎等(deng)(deng)獎項(xiang)。另(ling)外可(ke)(ke)可(ke)(ke)在歌唱(chang)方(fang)面也表現(xian)出(chu)色，出(chu)版個人演(yan)唱(chang)專(zhuan)輯及(ji)(ji)(ji)單曲“西(xi)安城”“會飛(fei)的(de)魚”“花木(mu)蘭”及(ji)(ji)(ji)粵語歌曲“鐵墻(qiang)”“憂傷的(de)菜單”“記(ji)得妳的(de)名字”等(deng)(deng)。

羅永娟 飾演 小杰爾衛、小伽羅石

音樂(le)人、青年演員、歌(ge)手。CCTV夢想中(zhong)國女子組冠軍(jun)。

歌曲代表作:電視劇《聊齋》片尾曲《胭脂淚》《加林賽部落》《巧(qiao)克力(li)女孩》等；

影視代表(biao)作(zuo)新版(ban)《西游(you)記》《十二生肖傳奇》等；

舞(wu)臺(tai)劇代表作品(pin)《如夢之(zhi)夢》、《北京(jing)人》《新原野》《猶太城》《流(liu)浪(lang)狗之(zhi)歌》《十三角關系(xi)》《雷雨(yu)》《雷雨(yu)·后(hou)》等。

華琦 飾演 瑪格(ge)洛(luo)夫人

1961生于蘇(su)州，評彈世家。著(zhu)名評彈演員。

史可 飾演 愛波妮

話劇演員。

2020年畢業于四川電影(ying)電視(shi)學院表演系，參演話(hua)劇(ju)作品(pin)《雷雨(yu)·后》《猶(you)太(tai)城》《你和我，劇(ju)場奇(qi)妙(miao)七步》《愛情遺囑》等。

參(can)演舞踏(ta)作品(pin)《長庚歌》；參(can)演電影作品(pin)《歸處(chu)》。

祝萌 飾演 德納迪夫人

中國內地女演員。

2015年(nian)(nian)(nian)參(can)演(yan)電影(ying)《少年(nian)(nian)(nian)楊(yang)過》；2016年(nian)(nian)(nian)主演(yan)青(qing)春(chun)勵志喜(xi)劇(ju)《高能醫少》，同年(nian)(nian)(nian)10月份主演(yan)爆笑(xiao)愛情喜(xi)劇(ju)《泡(pao)菜愛上(shang)小龍(long)蝦》；2017年(nian)(nian)(nian)主演(yan)科幻愛情喜(xi)劇(ju)《非常Y星人》，同年(nian)(nian)(nian)主演(yan)電影(ying)《我不是潘金蓮》《我不是武(wu)大郎》；

2015年(nian)參演《壯美中(zhong)軸》《故鄉》等(deng)話劇，2017-2019年(nian)參演話劇《戴茜(qian)今晚嫁給誰》，2022-2023年(nian)參演話劇《你(ni)和我，劇場奇妙七(qi)步》；

2017年(nian)(nian)在央視(shi)(shi)綜(zong)藝《歡樂中(zhong)國(guo)人(ren)》作(zuo)(zuo)(zuo)為助演(yan)(yan)嘉(jia)(jia)賓參與節目(mu)制作(zuo)(zuo)(zuo)，同(tong)年(nian)(nian)作(zuo)(zuo)(zuo)為參賽選手參加北(bei)京(jing)電視(shi)(shi)臺《跨界喜劇王(wang)第二季(ji)》節目(mu)錄(lu)(lu)制；2018年(nian)(nian)在央視(shi)(shi)綜(zong)藝《歡樂中(zhong)國(guo)人(ren)第二季(ji)》作(zuo)(zuo)(zuo)為助演(yan)(yan)嘉(jia)(jia)賓參與節目(mu)制作(zuo)(zuo)(zuo)；2019年(nian)(nian)作(zuo)(zuo)(zuo)為助演(yan)(yan)嘉(jia)(jia)賓參加《跨界喜劇王(wang)第四季(ji)》節目(mu)錄(lu)(lu)制；2020年(nian)(nian)作(zuo)(zuo)(zuo)為助演(yan)(yan)嘉(jia)(jia)賓參加《金牌喜劇班》節目(mu)錄(lu)(lu)制。

樂手介紹

鍵盤、手風琴 陳敏華

自由散落人，偶爾(er)在音樂與戲劇之間玩耍。曾參與央(yang)華舞臺(tai)劇《猶太城》《時光在咖啡箱里旅(lv)行》演出(chu)。

鼓手 張睿嘉

資深音樂(le)(le)(le)(le)劇鼓(gu)手(shou)，流行音樂(le)(le)(le)(le)，爵士樂(le)(le)(le)(le)，全能型鼓(gu)手(shou)。曾參與錄制抖音“無限偶像”節(jie)目，曾參與《王牌(pai)游戲》《大夢神(shen)猴》《我，堂(tang)吉訶(he)德》《大力水手(shou)》等音樂(le)(le)(le)(le)劇項目。

原著/維克多·雨果 (法)

改編/讓·貝(bei)洛里尼(法) Jean BELLORINI 馬修(xiu)·科布(bu)倫茨(法) Mathieu COBLENTZ

劇本翻譯/寧春艷

藝術總監/王可然

監制/郭文鵬(peng) 劉燁 王可然 讓(rang)·瓦雷拉(法(fa)) Jean Varela

導演/讓·貝洛里尼(ni)(法) Jean BELLORINI

藝(yi)術合作者(zhe)/馬修(xiu)·科布倫茨(法) Mathieu COBLENTZ

中方導演/張瑞

總顧問/黃會林

策劃/闞凌云

顧問/胡智鋒 肖(xiao)向(xiang)榮(rong) 王宜(yi)文

總制作人(ren)/張朝慧 安娜(na)伊思·馬田(法(fa)) 李峻豪

制作人/洪紹山(shan) 風箏 劉軍(jun)

演員/

劉燁 林麟 林繼凡 李菁 鄭無言 姜(jiang)浩嚴 劉翀(chong)佐

張可盈 羅(luo)永(yong)娟 華琦 史可 祝萌

鍵盤、手風琴/陳敏華 鼓手/張睿嘉(jia)

舞美(mei)設計/維洛妮可(ke)·夏莎(sha)爾 (法) Véronique CHAZAL

燈(deng)光設(she)計/讓(rang)·貝洛里尼 (法) Jean BELLORINI

音樂設計/塞巴斯(si)蒂安·特維 (法) Sébastien TROUVE

服裝(zhuang)設計/馬莎·馬可(ke)耶夫 (法) Macha MAKE?EFF

技術總監/陳立美

舞臺監督/周靜怡

演員總監、宣傳/梁(liang)夜楓

支持單位(wei)/中國戲(xi)劇家協會 北(bei)京(jing)市文學藝術界聯合會

出品、制作/

北京央華時代文化發(fa)展有限公司

法國蒙彼利埃演員之(zhi)春戲劇節

聯合出品/

北京市東城區(qu)文(wen)化(hua)和旅游局

北京保(bao)利(li)劇(ju)院管理有限公司

教育部(bu)中華優秀(xiu)傳(chuan)統文化中國話劇(ju)傳(chuan)承(cheng)基地(di)

北京師范大學(xue)藝術與(yu)傳媒(mei)學(xue)院